Zbornik prispevkov na dvodnevnem simpoziju novembra 2000 ob 450-letnici izida Trubarjevega Catechisma in Abecedaria je pravzaprav edina knjiga na Slovenskem, ki je izrecno posvečena jubileju izida prve slovenske knjige. Enajst prispevkov je urednik razdelil v tri sklope, tako da so v prvem trije prispevki (Geza Filo, Mihael Kuzmič in Stanko Jambrek), ožje vezani na Trubarjevo delo, v osrednjem teksti, ki govorijo o skrbi Primoža Trubarja za avtonomnost knjižne slovenščine in za veljavo ljudskega jezika (Janez Rotar), Božidar Debenjak povezuje Trubarja z začetki filozofskega govora v slovenščini, Franceta Novaka je zanimalo poimenovanje novih pojmov pri protestantskih piscih, Petra Svetino Trubarjeve pesmi v Katekizmu, Majda Merše piše o izpisu del slovenskih protestantskih piscev in pripravi slovarja knjižnega jezika protestantskih piscev, Franc Kuzmič pa o prvem katekizmu in abecedniku v prekmurščini. Prispevka Marka Kerševana (Protestantizem kot vprašanje nove/drugačne krščanske zavesti na Slovenskem (v različnih socialnih okoljih)) in Vekoslava Grmiča (Religiozni pluralizem in ekumenizem nekoč in danes) v tretjem sklopu pa postavljata tematiko v širši okvir takratnega oziroma današnjega dogajanja. M. Vo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zbornik | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prispevkov | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| dvodnevnem | dvodneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| simpoziju | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| 450 | 450 | glavni števnik; arabski zapis |
| letnici | letnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izida | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Trubarjevega | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Catechisma | catechismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Abecedaria | Abecedaria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izrecno | izrecno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jubileju | jubilej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izida | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Enajst | enajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| prispevkov | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razdelil | razdeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| sklope | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| prispevki | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Geza | Geza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Filo | Filo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mihael | Mihael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kuzmič | Kuzmič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Stanko | Stanko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jambrek | Jambrek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ožje | ozko | splošni prislov; primernik |
| vezani | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Trubarjevo | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| osrednjem | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| teksti | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| skrbi | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Primoža | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Trubarja | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| avtonomnost | avtonomnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| veljavo | veljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ljudskega | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rotar | Rotar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Božidar | Božidar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debenjak | Debenjak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povezuje | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Trubarja | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| z | z | predlog; orodnik |
| začetki | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| filozofskega | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Franceta | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Novaka | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zanimalo | zanimati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| poimenovanje | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pojmov | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| piscih | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Petra | Petra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Svetino | Svetina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Trubarjeve | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Katekizmu | katekizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Majda | Majda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Merše | Merše | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| izpisu | izpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pripravi | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Franc | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kuzmič | Kuzmič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| katekizmu | katekizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| abecedniku | abecednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prekmurščini | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prispevka | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Marka | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kerševana | Kerševan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Protestantizem | protestantizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| drugačne | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| krščanske | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zavesti | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| socialnih | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| okoljih | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Vekoslava | Vekoslav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Grmiča | grmič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Religiozni | religiozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pluralizem | pluralizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ekumenizem | ekumenizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| tretjem | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| sklopu | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| postavljata | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| tematiko | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| širši | širok | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| okvir | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| takratnega | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Vo | Vo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |