gentino (Lipoglavšek-Rakovec, 1950, 34-35; Kacin-Wohinz, 1990, 336; Kalc, 1996, 28-30).10 Primorskim izseljencem pa je v tej zadnji državi treba dodati še nekaj tisoč emigrantov iz osrednje Slovenije in Prekmurja, tako da je bilo pred 2. svetovno vojno vseh Slovencev v Argentini od 24.000 do 25.000 (Kastelic, 1936, Slovenec, 5. januarja; Kuhar, 1939, 529; Lipoglavšek-Rakovec, 1950, 35). V Braziliji so se slovenski priseljenci naselili večinoma v državi São Paulo, v Urugvaju v glavnem mestu Montevideu in okolici, v Argentini pa največ na obrobju buenosaireškega velemesta, zlasti v četrtih La Paternal in kasneje Villa Devoto ter v predmestju Avellaneda (Prekmurci). Precej se jih je ustalilo v mestih Córdoba in Rosario, ni pa bilo malo tistih, ki so se razkropili po skoraj celotnem argentinskem državnem ozemlju (Lipoglavšek-Rakovec, 1950, 35-38). Njihova usoda ni bila lahka že v obdobju pred letom 1930, ko je bila Argentina gospodarsko še stabilna, neprimerno težje pa so bile razmere v letih svetovne gospodarske krize, ki je južnoameriške države zelo prizadela.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| gentino | gentino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lipoglavšek | Lipoglavšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rakovec | Rakovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1950 | 1950 | glavni števnik; arabski zapis |
| 34 | 34 | glavni števnik; arabski zapis |
| 35 | 35 | glavni števnik; arabski zapis |
| Kacin | Kacin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wohinz | Wohinz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1990 | 1990 | glavni števnik; arabski zapis |
| 336 | 336 | glavni števnik; arabski zapis |
| Kalc | Kalc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |
| 28 | 28 | glavni števnik; arabski zapis |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| 10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
| Primorskim | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| izseljencem | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dodati | dodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| še | še | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| emigrantov | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| osrednje | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Prekmurja | Prekmurje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 24.000 | 24.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 25.000 | 25.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| Kastelic | Kastelic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1936 | 1936 | glavni števnik; arabski zapis |
| Slovenec | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 5. | 5. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kuhar | Kuhar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
| 529 | 529 | glavni števnik; arabski zapis |
| Lipoglavšek | Lipoglavšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rakovec | Rakovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1950 | 1950 | glavni števnik; arabski zapis |
| 35 | 35 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| Braziliji | Brazilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| priseljenci | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| naselili | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| São | São | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Paulo | Paulo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Urugvaju | Urugvaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Montevideu | Montevideu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| okolici | okolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obrobju | obrobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| buenosaireškega | buenosaireški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| velemesta | velemesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| četrtih | četrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| La | la | neuvrščeno |
| Paternal | Paternal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| Villa | Ville | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Devoto | devota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| predmestju | predmestje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Avellaneda | Avellaneda | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prekmurci | Prekmurec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustalilo | ustaliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| mestih | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Córdoba | Córdoba | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Rosario | Rosario | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| razkropili | razkropiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| celotnem | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| argentinskem | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| državnem | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| ozemlju | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Lipoglavšek | Lipoglavšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rakovec | Rakovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1950 | 1950 | glavni števnik; arabski zapis |
| 35 | 35 | glavni števnik; arabski zapis |
| 38 | 38 | glavni števnik; arabski zapis |
| Njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| usoda | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| lahka | lahek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| letom | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| 1930 | 1930 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| Argentina | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gospodarsko | gospodarsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| stabilna | stabilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| neprimerno | neprimerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težje | težko | splošni prislov; primernik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| razmere | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gospodarske | gospodarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| krize | kriza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| južnoameriške | južnoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prizadela | prizadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |