Razloge za te razlike med argentinskimi Slovenci gre iskati predvsem v dejstvu, da moramo ločiti med ekonomskim in političnim delom emigracije. Slednji je odšel od doma zaradi političnih razlogov in je bil zaradi neprostovoljnega odhoda na slovenstvo bistveno bolj vezan kot prvi, ki je v Argentino prihajal pred drugo vojno s trebuhom za kruhom; levičarili so predvsem ekonomski primorski izseljenci, zaradi spomina na fašistični teror v Italiji. Ekonomski izseljenci so se tudi manj poročali med seboj - za razliko od naših staršev, ki so se poleg tega družili predvsem z rojaki in vzgajali svoje otroke v slovenskem duhu; navzven so se torej asimilirali, doma pa je pogovorni jezik vedno ostal slovenščina.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Razloge | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| argentinskimi | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iskati | iskati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| dejstvu | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ločiti | ločiti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| ekonomskim | ekonomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| političnim | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| emigracije | emigracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slednji | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odšel | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| neprostovoljnega | neprostovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odhoda | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| slovenstvo | slovenstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| vezan | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Argentino | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prihajal | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| trebuhom | trebuh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kruhom | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| levičarili | levičaril | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predvsem | predvsem | členek |
| ekonomski | ekonomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| primorski | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| spomina | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| fašistični | fašističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| teror | teror | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ekonomski | ekonomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| poročali | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razliko | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| družili | družiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| rojaki | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| vzgajali | vzgajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| duhu | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| navzven | navzven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| asimilirali | asimilirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pogovorni | pogovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |