Zanimivo je, da je bil prvi, ki je opozoril na verizem Joyceovega dela, nihče drug kot psihoanalitik Carl Gustav Jung, ki je tudi drugače zaznamoval Joyceovo življenje. Joyceova prva mecenka, Harold McCormick, je bila vneta privrženka Junga. Ko je leta 1919 po šestletnem štipendiranju nenadoma ukinila svojo dotacijo, je Joyce ta finančni udarec povezal s približno istočasnim dogodkom, ki mu ni posvečal posebne pozornosti: odklonil je psihoanalizo pri Jungu (JJII, 467-68); Jung se kasneje sicer ni spominjal, da bi gospe McCormick dal nasvet, naj Joycea pošlje k njemu na analizo (po: ib.). Toda leta 1932 je vseeno (kot predgovor k nemškemu prevodu Uliksa) napisal svoj slovit članek o Joyceu: »Ulysses: Ein Monolog«. Jung se sklicuje na A Portrait of the Artist as a Young Man, iz katerega naj bi bilo jasno, da je Joyce s Stephenom Dedalusom opisal samega sebe. V Uliksu ga je zbodla pripovedna tehnika, ki se je je za razliko od Curtiusa lotil povsem ‘klinično’:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opozoril | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| verizem | verizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Joyceovega | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| psihoanalitik | psihoanalitik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Carl | Carl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gustav | Gustav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jung | Jung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznamoval | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Joyceovo | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Joyceova | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mecenka | mecenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Harold | Harold | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| McCormick | Mccormick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| vneta | vnet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| privrženka | privrženka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Junga | Jung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1919 | 1919 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| šestletnem | šestleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| štipendiranju | štipendiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nenadoma | nenadoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukinila | ukiniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dotacijo | dotacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| finančni | finančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| udarec | udarec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povezal | povezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| istočasnim | istočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| dogodkom | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| posvečal | posvečati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| posebne | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pozornosti | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odklonil | odkloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| psihoanalizo | psihoanaliza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Jungu | Jung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| JJII | JJII | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 467 | 467 | glavni števnik; arabski zapis |
| 68 | 68 | glavni števnik; arabski zapis |
| Jung | Jung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| sicer | sicer | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| spominjal | spominjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| gospe | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| McCormick | Mccormick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nasvet | nasvet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| naj | naj | podredni veznik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| pošlje | poslati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| njemu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| analizo | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| ib. | ib. | okrajšava |
| Toda | toda | priredni veznik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1932 | 1932 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| predgovor | predgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| nemškemu | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Uliksa | Uliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| slovit | slovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| članek | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| Joyceu | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ulysses | Ulysses | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ein | Ein | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Monolog | monolog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jung | Jung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sklicuje | sklicevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| A | a | neuvrščeno |
| Portrait | portrait | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Artist | artist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| as | as | neuvrščeno |
| a | a | neuvrščeno |
| Young | Young | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Man | Man | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| jasno | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Stephenom | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Dedalusom | Dedalus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| opisal | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Uliksu | Uliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbodla | zbosti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pripovedna | pripoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tehnika | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razliko | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Curtiusa | curtius | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| klinično | klinično | splošni prislov; nedoločena stopnja |