Iz pidžinskih jezikov so se pogosto norčevali, jih zlorabljali in celo zatirali. Pidžinsko angleščino so imenovali "polomljena angleščina" ali "bastardna angleščina" in splošno mnenje je bilo, da je taka govorica zgolj neuspešen poskus govorjenja pravilnega angleškega jezika. Peter Mhlhusler je na primer zbral nekaj prezirljivih zbadljivk na račun tok pisina v Papui Novi Gvineji z začetka dvajsetega stoletja. Jeziku so pripisovali komične izraze, npr. za 'klavir' bokis i gat waitpela na blakpela tit misis i paitim na em i krai ('škatla z belimi in črnimi zobmi, ki jo belka tepe, da zatuli') in za 'helikopter' miksmasta bilong Jisas Krais ('nebeški mešalnik'). Te norčave domislice so brez dvoma še podžgale slabo mnenje o jeziku, s tem pa tudi o ljudeh, ki so ga govorili.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Iz iz predlog; rodilnik
pidžinskih pidžinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
jezikov jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
pogosto pogosto splošni prislov; nedoločena stopnja
norčevali norčevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
zlorabljali zlorabljati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
in in priredni veznik
celo celo členek
zatirali zatirati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
Pidžinsko pidžinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
angleščino angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
imenovali imenovati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
polomljena polomljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik
angleščina angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ali ali priredni veznik
bastardna bastarden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
angleščina angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
splošno splošen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
mnenje mnenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
taka tak kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
govorica govorica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
zgolj zgolj členek
neuspešen neuspešen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
poskus poskus samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
govorjenja govorjenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
pravilnega pravilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
angleškega angleški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
jezika jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Peter Peter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
M M samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
u4 u4 samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
hlh hlha samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
a4 a4 neuvrščeno
usler usler samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; tožilnik
primer primer samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
zbral zbrati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
prezirljivih prezirljiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
zbadljivk zbadljivka samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
na na predlog; tožilnik
račun račun samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
tok tok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
pisina pisin samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Papui papui splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
Novi nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
Gvineji Gvineja samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
z z predlog; rodilnik
začetka začetek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
dvajsetega dvajseti vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik
stoletja stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Jeziku jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
pripisovali pripisovati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
komične komičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
izraze izraz samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
npr. npr. okrajšava
za za predlog; tožilnik
klavir klavir samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
bokis bokis samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
i i samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
gat gate samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
waitpela waitpeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
na na predlog; tožilnik
blakpela blakpelo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik
tit tit samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
misis misis samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
i i neuvrščeno
paitim paiteti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
em em samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
i i neuvrščeno
krai krai neuvrščeno
škatla škatla samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
z z predlog; orodnik
belimi bel splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik
in in priredni veznik
črnimi črn splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik
zobmi zob samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
belka belka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
tepe tepsti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
zatuli zatuliti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
in in priredni veznik
za za predlog; tožilnik
helikopter helikopter samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
miksmasta miksmasta samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
bilong bilong samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Jisas Jisas samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Krais Krais samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
nebeški nebeški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
mešalnik mešalnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Te ta kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik
norčave norčav splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
domislice domislica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
brez brez predlog; rodilnik
dvoma dvom samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
še še členek
podžgale podžgati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol
slabo slab splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
mnenje mnenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
o o predlog; mestnik
jeziku jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
s z predlog; orodnik
tem ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik
pa pa priredni veznik
tudi tudi členek
o o predlog; mestnik
ljudeh človek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
govorili govoriti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
zapri
vir: DZS
leto nastanka: 1999
vrsta besedila: Stvarna besedila
naslov: neznani naslov
avtor: neznani avtor