To je bil čas, ko je mlada Amerika v pionirski opojnosti že prevzemala žezlo tehnike od Evrope in je odpirala rudnike, gradila železnice, izumljala telegraf. Pri Baragu, tem sicer povsem duhovno usmerjenem Evropejcu, je zaznati neko zadržano, a simpatično spremljanje njenega tehničnega napredka: tako je na primer v New Yorku navdušen nad prometnimi sredstvi in nad širokimi, ravnimi, dolgimi ulicami. »Dokler sem bil v Evropi,« piše sestri ob prihodu v Ameriko, »si ne bi bil mogel nikoli misliti, da so tukaj dosegli že takšno stopnjo kulture (toda žal samo v svetni kulturi).« V Ameriki Baraga tudi z veseljem - kako ne bi, ob neznanskih razdaljah - doživi čudo stoletja: vlak. Prvič v življenju sede nanj, ko se v novembru 1836 (do železnice med Ljubljano in Trstom bo treba čakati še dvajset let!) odpelje iz Detroita v New York. Z uro v roki izračunava fantastično naglico, s katero ga nosi čez Pensilvanijo: 48 kilometrov na uro!
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Amerika | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
pionirski | pionirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
opojnosti | opojnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
že | že | členek |
prevzemala | prevzemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
žezlo | žezlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
tehnike | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odpirala | odpirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
rudnike | rudnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
gradila | graditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
železnice | železnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
izumljala | izumljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
telegraf | telegraf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
Baragu | Barago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
sicer | sicer | priredni veznik |
povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
duhovno | duhovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
usmerjenem | usmerjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
Evropejcu | Evropejec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zaznati | zaznati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
neko | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zadržano | zadržano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
a | a | priredni veznik |
simpatično | simpatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
spremljanje | spremljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
njenega | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
tehničnega | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
napredka | napredek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Yorku | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
navdušen | navdušen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
nad | nad | predlog; orodnik |
prometnimi | prometen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
sredstvi | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
nad | nad | predlog; orodnik |
širokimi | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
ravnimi | raven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
dolgimi | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
ulicami | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Dokler | dokler | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
sestri | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
prihodu | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
misliti | misliti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dosegli | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
že | že | členek |
takšno | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
stopnjo | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
toda | toda | priredni veznik |
žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
samo | samo | členek |
v | v | predlog; mestnik |
svetni | sveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; mestnik |
Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Baraga | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
z | z | predlog; orodnik |
veseljem | veselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
neznanskih | neznanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
razdaljah | razdalja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
doživi | doživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
čudo | čudo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
vlak | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
sede | sesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
novembru | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
1836 | 1836 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
železnice | železnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
Ljubljano | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Trstom | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čakati | čakati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
še | še | členek |
dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
odpelje | odpeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Detroita | Detroit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
York | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Z | z | predlog; orodnik |
uro | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
roki | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
izračunava | izračunavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
fantastično | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
naglico | naglica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
nosi | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
čez | čez | predlog; tožilnik |
Pensilvanijo | pensilvanija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
48 | 48 | glavni števnik; arabski zapis |
kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
uro | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |