Ker je projekt recipročen, je nedavno izšla tudi dvojna številka revije Romboid z antologijo slovenske revije Apokalipsa v slovaščini. Za prevode so zaslužni Karol Chmel, Anežka Kočalková, Svetlana Luhová, Stanislava Chrobáková-Repar in Jela Krajčovičová. Slovaške bralce je nagovoril Primož Repar, v mesečniku za literaturo, umetniško komunikacijo in interdisciplinarnost, ki je že večkrat predstavljal slovensko literaturo, pa so tokrat prevedene pesmi Toneta Škrjanca, Iztoka Osojnika, Jurija Hudolina, po ena pesem Primoža Čučnika, Petra Semoliča, Ivana Dobnika, Cirila Berglesa, ter ciklusa umrle pesnice Tatjane Soldo in pesnika Boruta Kardelja . Kratko prozo imajo prevedeno Milan Dekleva, Bojana Kunst, Maja Novak, Dušan Čater in Lucija Zelič Stepančič . S pogovori oziroma odlomki iz njih Romboid predstavlja pesnika Daneta Zajca, filozofa Ivana Urbančiča in esejista Marjana Rožanca, sledi Rožančev esej Nič na Slovenskem. V esejističnem bloku o Balkanu lahko slovaški bralci preberejo eseje Primoža Reparja, Žarka Paića ter Igorja Isakovskega, o tematiki prostitucije pa študijo Andreja Špraha, prispevek Maje Novak ter eseja Zorana Kanduča in Saša Gazdića. V okviru razmišljanj o totalitarizmu ima Gazdić prevedeno tudi študijo, ki ji sledita eseja Martine Soldo in Miklavža Ocepka . O gospodarjevi resnici v svojem eseju razmišlja Iztok Osojnik . Objavljeni so tudi prevodi haikujev ter haiku stripi 22 avtorjev. V zadnjem delu Romboid še ponuja zapise slovaških kritikov o slovenski literaturi in dogodkih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| recipročen | recipročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nedavno | nedavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| dvojna | dvojen | drugi števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| številka | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Romboid | romboid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| antologijo | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Apokalipsa | apokalipsa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovaščini | slovaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaslužni | zaslužen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Karol | Karol | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chmel | Chmel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Anežka | Anežka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kočalková | Kočalková | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Svetlana | Svetlana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Luhová | Luhová | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Stanislava | Stanislava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Chrobáková | Chrobáková | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Repar | Repar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Jela | jela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Krajčovičová | Krajčovičová | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovaške | slovaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| bralce | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nagovoril | nagovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Repar | Repar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mesečniku | mesečnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| literaturo | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| umetniško | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| komunikacijo | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| interdisciplinarnost | interdisciplinarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| predstavljal | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| literaturo | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedene | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Toneta | Tone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Škrjanca | Škrjanc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Iztoka | Iztok | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Osojnika | Osojnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jurija | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hudolina | Hudolin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Primoža | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Čučnika | Čučnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Petra | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Semoliča | Semolič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ivana | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dobnika | Dobnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Cirila | Ciril | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Berglesa | Bergles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| ciklusa | ciklus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| umrle | umrl | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesnice | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tatjane | Tatjana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Soldo | Soldo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Boruta | Borut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kardelja | Kardelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevedeno | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Milan | Milan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dekleva | Dekleva | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bojana | Bojana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kunst | Kunst | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Maja | Maja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dušan | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čater | Čater | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Lucija | Lucija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zelič | Zelič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Stepančič | Stepančič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| pogovori | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| odlomki | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
| Romboid | romboid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Daneta | Dane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zajca | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| filozofa | filozof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ivana | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Urbančiča | Urbančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| esejista | esejist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Marjana | Marjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rožanca | Rožanc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Rožančev | Rožančev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| esej | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| esejističnem | esejističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| bloku | blok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Balkanu | Balkan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovaški | slovaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| bralci | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| preberejo | prebrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| eseje | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Primoža | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Reparja | Repar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Žarka | Žark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Paića | Paić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Igorja | Igor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Isakovskega | Isakovski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tematiki | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prostitucije | prostitucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Andreja | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Špraha | Šprah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prispevek | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Maje | Maja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| eseja | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zorana | Zoran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kanduča | Kanduč | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Saša | Saša | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gazdića | Gazdić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| razmišljanj | razmišljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| totalitarizmu | totalitarizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Gazdić | Gazdić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevedeno | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| sledita | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| eseja | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Martine | Martina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Soldo | Solda | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| Miklavža | Miklavž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Ocepka | Ocepek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| O | o | predlog; mestnik |
| gospodarjevi | gospodarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| eseju | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| razmišlja | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Iztok | Iztok | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Osojnik | Osojnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Objavljeni | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stripi | strip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| 22 | 22 | glavni števnik; arabski zapis |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Romboid | romboid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zapise | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| slovaških | slovaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kritikov | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| dogodkih | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |