Ko so Diazu njegovo najuspešnejšo knjigo Utopljeni (Drown) iz »špangleščine« (v kateri piše) prevedli v španščino (izšla je pod imeni Los Boys in Negocios), je dejal, da je vesel predvsem zato, ker bo mama zdaj lahko brala njegove stvari. V pogovoru s haitijsko prijateljico in pisateljico Edwidge Danticat pa je poudaril: »Knjigarne v Dominikanski republiki lahko preštejem na prste ene roke.« Pa vendar so razmere tod še vedno boljše kot na sosednjem Haitiju, kjer - kot pravi Edwidge Danticat - sploh ni založniške dejavnosti. »Pisatelji tiskajo svoje knjige in te so zelo drage,« pravi Danticatova.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Diazu | Diaz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| najuspešnejšo | uspešen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Utopljeni | utopljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Drown | Drown | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| špangleščine | špangleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| imeni | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Los | Los | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boys | Boys | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Negocios | Negocios | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vesel | vesel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| predvsem | predvsem | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mama | mama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brala | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| pogovoru | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| haitijsko | haitijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| prijateljico | prijateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisateljico | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Edwidge | Edwidge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Danticat | Danticat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poudaril | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Knjigarne | knjigarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Dominikanski | dominikanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| republiki | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preštejem | prešteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prste | prst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| roke | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pa | pa | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razmere | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| tod | tod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boljše | dobro | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| sosednjem | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Haitiju | Haiti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Edwidge | Edwidge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Danticat | danticat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sploh | sploh | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| založniške | založniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dejavnosti | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pisatelji | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tiskajo | tiskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drage | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Danticatova | Danticatov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |