Knjigo Čez morje v pozabo je izdala Fit media s pomočjo Jožeta Volfanda, natisnili pa so jo v Argentini v tisoč izvodih. Kmalu jo bodo prevedli v španščino, čaka pa tudi na prevod v angleščino.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Čez | čez | predlog; tožilnik |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pozabo | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Fit | Fit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| media | media | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Jožeta | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Volfanda | Volfand | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| natisnili | natisniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| izvodih | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| čaka | čakati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |