Ozadje: Film je nastal po kratki zgodbi Ma l'amore no scenarista Luciana Vincenzonija (med drugim soscenarista filmov Sergia Leoneja Za dolar več, Dober, grd, hudoben in Skrij se), režiral pa ga je Giuseppe Tornatore, avtor z oskarjem nagrajenega Cinema paradisa. Gre za koprodukcijo italijanske produkcijske firme Medusa film in enega največjih ameriških neodvisnih producentov Miramaxa, ki je pred leti z oskarjevsko promocijo Angleškega pacienta sprožil polemike o tem, ali je mogoče z drago promocijsko kampanjo kupiti oskarje. Kljub veliki oskarjevski propagandi pa je Maléna letos Miramaxu prislužila le nominaciji za glasbo (Ennio Morricone) in fotografijo (Lajos Koltai). Film je zaradi preveč nazornega prikazovanja mladostnih spolnih fantazij glavnega junaka narejen v dveh verzijah. Daljša, tako imenovana režiserjeva različica je dolga 106 minut, cenzurirana ameriško-britanska verzija, v kateri so izrezani vsi sporni prizori (to bomo videli tudi pri nas), pa je kar 13 minut krajša. D. F.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ozadje | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| kratki | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zgodbi | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ma | Ma | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| l'amore | l'amore | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| no | no | členek |
| scenarista | scenarist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Luciana | Luciano | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vincenzonija | Vincenzoni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| soscenarista | soscenarist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Sergia | Sergio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Leoneja | Leonej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| dolar | dolar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| Dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| grd | grd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| hudoben | hudoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| Skrij | skriti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| režiral | režirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Giuseppe | Giuseppe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tornatore | Tornatore | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| oskarjem | oskar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| nagrajenega | nagrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Cinema | cinem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| paradisa | paradis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| koprodukcijo | koprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| produkcijske | produkcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| firme | firma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Medusa | Medusa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| največjih | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| neodvisnih | neodvisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| producentov | producent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Miramaxa | Miramax | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| oskarjevsko | oskarjevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| promocijo | promocija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pacienta | pacient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sprožil | sprožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| polemike | polemika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| drago | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| promocijsko | promocijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| kampanjo | kampanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kupiti | kupiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| oskarje | oskar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| oskarjevski | oskarjevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| propagandi | propaganda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Maléna | Malén | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Miramaxu | miramaxu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prislužila | prislužiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| le | le | členek |
| nominaciji | nominacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ennio | Ennio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Morricone | Morricone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| fotografijo | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Lajos | Lajos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Koltai | Koltai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nazornega | nazoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prikazovanja | prikazovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| mladostnih | mladosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| spolnih | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| fantazij | fantazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| glavnega | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik |
| verzijah | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik |
| Daljša | dolg | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovana | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| režiserjeva | režiserjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| različica | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dolga | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 106 | 106 | glavni števnik; arabski zapis |
| minut | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| cenzurirana | cenzuriran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ameriško | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| britanska | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verzija | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izrezani | izrezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| sporni | sporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 13 | 13 | glavni števnik; arabski zapis |
| minut | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| krajša | kratek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| D. | D. | okrajšava |
| F. | F. | okrajšava |