"Vaša krila su igrala vrlo slabo," je celjskega trenerja ogovoril na sobotni tiskovni konferenci po koncu tekme s španskim Leonom Goran Obrez, urednik Ekipe. Josip Šojat mu je, kot vedno, odgovoril v hrvaškem jeziku, začasni uradni prevajalec Dejan Perič pa je španskemu trenerju povedano prevajal v španščino. In ko je govoril trener Manolo Cadenas, je celjski vratar Perič zbranim novinarjem prevajal v srbščino. Bilo je še eno vprašanje Ekipinega novinarja v srbohrvaščini pa novinarja časopisa iz sosednje države v podobnem jeziku. Novinarji so se ob odsotnosti prevajalca pač znašli po svoje.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vaša | vaš | svojilni zaimek; 2. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| krila | krilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| su | su | neuvrščeno |
| igrala | igrati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vrlo | vrlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celjskega | celjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| trenerja | trener | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ogovoril | ogovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| sobotni | soboten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| tiskovni | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| konferenci | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tekme | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| španskim | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Leonom | Leon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Goran | Goran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Obrez | obreza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ekipe | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Josip | Josip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šojat | Šojat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odgovoril | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| hrvaškem | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| začasni | začasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| uradni | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dejan | Dejan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Perič | Perič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| španskemu | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| trenerju | trener | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| povedano | povedano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajal | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| In | in | priredni veznik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| trener | trener | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Manolo | Manolo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cadenas | Cadenas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celjski | celjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vratar | vratar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Perič | Perič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbranim | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| novinarjem | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| prevajal | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| srbščino | srbščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ekipinega | Ekipin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| novinarja | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| srbohrvaščini | srbohrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| novinarja | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| časopisa | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| sosednje | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| podobnem | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Novinarji | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| odsotnosti | odsotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pač | pač | členek |
| znašli | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |