Prišel, videl, pretrgal tradicijo - Mohamed Hatami (levo) je zapustil Italijo po treh dneh uradnega obiska, prvega, ki ga je opravil kak iranski voditelj na zahodu po islamski revoluciji leta 1979. Tako je bilo torej konec 20-letne iranske osamitve. Z obiskom je reformatorski iranski predsednik poskušal obnoviti ugled svoje države v tujini. Na fotografiji Hatami s papežem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| pretrgal | pretrgati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Mohamed | Mohamed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hatami | Hatami | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| levo | levo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapustil | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| dneh | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| uradnega | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| obiska | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opravil | opraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kak | kak | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| iranski | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| voditelj | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| islamski | islamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| revoluciji | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1979 | 1979 | glavni števnik; arabski zapis |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| konec | konec | predlog; rodilnik |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| letne | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| iranske | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| osamitve | osamitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| obiskom | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| reformatorski | reformatorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| iranski | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poskušal | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obnoviti | obnoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ugled | ugled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tujini | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| fotografiji | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Hatami | Hatami | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| papežem | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |