»Do koder seže človeški spomin, si ni še nihče nikoli drznil prodreti tako globoko v skitsko deželo. Nikomur jih še ni uspelo premagati in presenetiti v srcu njihovega ozemlja. Slišal sem govoriti, da si premagal kralja paršev in mu odvzel kraljestvo. Torej si ali bog ali pa imaš boga na svoji strani. Izgubil sem bitko s teboj, svoje najboljše bojevnike in s težavo sem si rešil življenje. Prišel sem ti ponudit mir, v poroštvo tega dogovora pa ti ponujam roko svoje hčerke.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Do | do | predlog; rodilnik |
| koder | koder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| seže | seči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| človeški | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| še | še | členek |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drznil | drzniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prodreti | prodreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| globoko | globoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| skitsko | skitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Nikomur | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| premagati | premagati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| presenetiti | presenetiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| srcu | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| ozemlja | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Slišal | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| govoriti | govoriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| premagal | premagati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| paršev | parš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| odvzel | odvzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kraljestvo | kraljestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ali | ali | priredni veznik |
| bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| imaš | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| na | na | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Izgubil | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| bitko | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| teboj | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, orodnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| najboljše | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, tožilnik |
| bojevnike | bojevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| težavo | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| rešil | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ponudit | ponuditi | glavni glagol; dovršni, namenilnik |
| mir | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| poroštvo | poroštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| dogovora | dogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ponujam | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| roko | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| hčerke | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |