Švedska pisateljica Inger Edelfeldt (1954) je še eno izmed pri nas povsem neznanih skandinavskih pisateljskih imen, ki se prvič predstavlja v slovenskem prevodu. To seveda ne pomeni, da bi šlo za manj pomembno ustvarjalko, prav nasprotno; zdi se, da nič ne prekinja tradicije tistih odlik, ki jo ta severna književnost nenehno potrjuje: tudi najbolj obupne življenjske okoliščine slika z neko posebno, stvarno, prizemljeno držo, brez sledu patetičnosti in nabuhlega dramatiziranja, tudi najbolj beden dogodek je zmožna gledati prizanesljivo in s humorjem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Švedska | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Inger | Inger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Edelfeldt | Edelfeldt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1954 | 1954 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neznanih | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| skandinavskih | skandinavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| pisateljskih | pisateljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| seveda | seveda | členek |
| ne | ne | členek |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ustvarjalko | ustvarjalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prav | prav | členek |
| nasprotno | nasprotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| prekinja | prekinjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| odlik | odlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| severna | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nenehno | nenehno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potrjuje | potrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| obupne | obupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| življenjske | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| okoliščine | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| neko | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stvarno | stvarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prizemljeno | prizemljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| držo | drža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| sledu | sled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| patetičnosti | patetičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nabuhlega | nabuhel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dramatiziranja | dramatiziranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| beden | beden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dogodek | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zmožna | zmožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gledati | gledati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| prizanesljivo | prizanesljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| humorjem | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |