Soong Mei-ling, ki se je šolala na ameriških univerzah, je o sebi pogosto rekla, da je na njej »vzhodnjaški le še obraz«. Razmišljala je po zahodnjaško. Z izjemnim šarmom in sijajnim znanjem angleščine je bila najuspešnejša Čangkajškova predstavnica za tisk. Nanj je imela izjemno močan vpliv vse od poroke leta 1927.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Soong | Soong | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mei | Mei | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ling | ling | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šolala | šolati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| univerzah | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekla | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| vzhodnjaški | vzhodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| še | še | členek |
| obraz | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Razmišljala | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| zahodnjaško | zahodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| izjemnim | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| šarmom | šarm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| sijajnim | sijajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| znanjem | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| najuspešnejša | uspešen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Čangkajškova | Čangkajškov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavnica | predstavnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tisk | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| močan | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| poroke | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1927 | 1927 | glavni števnik; arabski zapis |