Srkala je viski, živčno kadila in z enim očesom ves čas pogledovala proti vhodu. Wallander se je trudil igrati vlogo moškega srednjih let, ki mu laska pozornost mlade dame. Skušal je predreti steno hrupa in ji povedati o svojem dolgem ogledu mesta, pri katerem mu je bil za vodnika policijski narednik. Ko ji je povedal, da se naslednji dan vrača domov, se je zdrznila. Spraševal se je, kako globoko je vpletena, ali je ena izmed »prijateljev«, ki jih je omenjala Baiba Liepa, prijateljev, katerih sanje so jamčile, da prihodnost njihove dežele ne bo končala med svinjami. Ampak tudi njej ne morem zaupati, je pomislil Wallander. Tudi ona morda živi dvojno življenje, zato pač, ker ji kaj drugega niti ne preostane, ali pa v poslednjem, brezumnem poskusu, da bi kaj spremenila.