Nova postavitev (2000) v režiji, scenografiji, kostumografiji in lučni opremi Jürgena Roseja zasluži precej pohval, a tudi nekaj kritičnih pripomb; slednje letijo predvsem na sceno, ki je enolična in dolgočasna. Oder je pomanjšan in vse dogajanje je stisnjeno v temno, mračno sobo z velikim razpelom; ozadje in številna vrata se poljubno odpirajo; s tem (in še z drobnimi detajli) so nakazane scenske spremembe. Boljši so kostumi v sicer umirjenih barvah (največ je črne), a deloma poslikani z lepimi ornamenti. Režiser si je dal duška predvsem v drugi sliki tretjega dejanja (avtodafé); tu je normalni scenski okvir porušen in sprevod inkvizicije z različnimi podobami Kristusovega življenja ter trpljenja je zares slikovit. Tudi sama grmada deluje grozljivo in učinkovito. Odličen je še množični prizor ljudstva po Rodrigovi smrti, bolj smešno pa učinkuje kralj, ki je skoraj vse četrto dejanje ob postelji v beli spalni opravi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| scenografiji | scenografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kostumografiji | kostumografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| lučni | lučen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| opremi | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jürgena | jürgen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Roseja | Rose | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zasluži | zaslužiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pohval | pohvala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kritičnih | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pripomb | pripomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| slednje | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| letijo | leteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| predvsem | predvsem | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| sceno | scena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| enolična | enoličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dolgočasna | dolgočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomanjšan | pomanjšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dogajanje | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| stisnjeno | stisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| temno | temno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mračno | mračen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sobo | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| velikim | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| razpelom | razpelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ozadje | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| številna | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| poljubno | poljubno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odpirajo | odpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| drobnimi | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| detajli | detajl | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nakazane | nakazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| scenske | scenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| spremembe | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Boljši | dober | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kostumi | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| umirjenih | umirjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| barvah | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| črne | črne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poslikani | poslikan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| lepimi | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| ornamenti | ornament | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| duška | dušek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| sliki | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dejanja | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| avtodafé | avtodafé | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| normalni | normalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| scenski | scenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| okvir | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| porušen | porušen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| sprevod | sprevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| inkvizicije | inkvizicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| različnimi | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| podobami | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Kristusovega | Kristusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| trpljenja | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slikovit | slikovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Tudi | tudi | členek |
| sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| grmada | grmada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| grozljivo | grozljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| učinkovito | učinkovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Odličen | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| množični | množičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ljudstva | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Rodrigovi | Rodrigov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| smešno | smešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| učinkuje | učinkovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skoraj | skoraj | členek |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| četrto | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dejanje | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| postelji | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| beli | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| spalni | spalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| opravi | oprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |