besedno gradivo, ki daje Grisancichu optimalno možnost za to, da izrazi svojo poetiko. Marko Kravos je verze prevedel v slovenski knjižni jezik. Zadeva je precej komplicirana, saj gre za nekakšno dvojno transpozicijo, kar zahteva tudi določeno prepesnjevanje in ne le zvestobo, ki je včasih preprosto ni možno najti. To velja sicer za vse prevode, toliko bolj, ko se narečju iščejo korespondence v drugem, tokrat knjižnem, jeziku. Založništvo tržaškega tiska je svojo originalno zbirko dvojezičnih pesniških knjig obogatilo s še enim pomembnim imenom tržaškega in širše deželnega in italijanskega pesništva. Zbirka zaobjema različne generacije (Grisancich sodi med starejše), nudi pa možnost slovenskemu bralcu, da se sooči s tem, kar vrednega nastaja v Trstu in v Furlaniji Julijski krajini.