V tej knjigi je zbranih 31 kratkih pravljic in pripovedk z reke Amur. Napisal jih je pisec z Daljnega vzhoda Dmitrij Nagiškin, ki je temeljito dojel ustno ustvarjalnost tamkajšnjih ljudstev. Iz njihove snovi in jezikov je ustvaril izvirna umetniška dela. V slovenski izdaji so uporabili nekaj Pavlišinovih ilustracij iz izvirnika, ki prav tako svojsko upodabljajo naravo in ljudi na Daljnem vzhodu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbranih | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| 31 | 31 | glavni števnik; arabski zapis |
| kratkih | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pravljic | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pripovedk | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Amur | amur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Daljnega | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vzhoda | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dmitrij | Dmitrij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nagiškin | Nagiškin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| temeljito | temeljito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dojel | dojeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ustno | usten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ustvarjalnost | ustvarjalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tamkajšnjih | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| ljudstev | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| snovi | snov | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izvirna | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| umetniška | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| uporabili | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Pavlišinovih | Pavlišinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ilustracij | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| izvirnika | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svojsko | svojsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upodabljajo | upodabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Daljnem | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| vzhodu | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |