Mrzlo jesensko jutro leta 1941 v Berlinu. Helgina mati stoji na pragu v klobuku in plašču, s kovčkom v roki. »Proč moram,« reče jokajoči hčeri in jo odrine od sebe. »Ne delaj cirkusa in ne zbudi bratca!« Štiriletna Helga Schneider 30 let ni videla matere. Tisti večer je prišla po pretresena otroka teta, očka je bil v vojni. Leto dni so za vnuka skrbeli stari starši iz Poljske. Babica jima je pripovedovala pravljice o čarovnicah, ena izmed njih je njuna mati, njun očka pa bebec, ker se je oženil z nacistično kurbo. Ko se je očka vrnil iz vojske, je pripeljal domov novo žensko. Mačeho. Helge ni marala. Marala je le bratca z angelskimi kodri. Deklico so poslali v dom in nato v internat.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mrzlo | mrzlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jesensko | jesenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| jutro | jutro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1941 | 1941 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Helgina | Helgin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| pragu | prag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| klobuku | klobuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| plašču | plašč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kovčkom | kovček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| roki | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Proč | proč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moram | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| reče | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jokajoči | jokajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| hčeri | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odrine | odriniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; rodilnik |
| Ne | ne | členek |
| delaj | delati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| cirkusa | cirkus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| zbudi | zbuditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bratca | bratec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Štiriletna | štirileten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Helga | Helga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Schneider | Schneider | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| videla | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| po | po | predlog; tožilnik |
| pretresena | pretresen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| teta | teta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| očka | očka | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vnuka | vnuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| skrbeli | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| starši | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Poljske | Poljska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Babica | babica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripovedovala | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pravljice | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čarovnicah | čarovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njuna | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, dvojina |
| mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| njun | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, dvojina |
| očka | očka | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bebec | bebec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oženil | oženiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| nacistično | nacističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| kurbo | kurba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očka | očka | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vojske | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripeljal | pripeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| žensko | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Mačeho | mačeha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Helge | Helge | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| marala | marati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Marala | marati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| bratca | bratec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| z | z | predlog; orodnik |
| angelskimi | angelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| kodri | koder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Deklico | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poslali | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| dom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| internat | internat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |