Kakorkoli že, s Kaltovim filmom Crash Test Dummies se je v ponedeljek zvečer v Gradcu, kjer gostuje že osmo leto, začel avstrijski filmski festival, ki bo trajal do konca tedna. Film, katerega naslov pomeni, da gre za lutke, ki jih v avtomobilski industriji uporabljajo za raziskavo poškodb pri trčenjih, je angažirana, četudi mestoma naivna, mestoma stereotipna kritika zahodne družbe, v kateri se znajdeta Romuna (ki ju tudi igrata romunska igralca Maria Popistacu in Bogdan Dumitrache), ki skušata pretihotapiti avto. Pravzaprav je prav ta par značajsko še najmanj prepričljiv, bolj pristni se zdijo Avstrijci, s katerimi se srečuje in zapleta, še posebej tista poskusna lutka, ki to ni gre za zaradi antidepresivov povsem omamljeno dekle, ki služi za živega poskusnega zajčka v teh poskusih. Gre torej za gledljiv, obrtno spretno narejen film s pravo mero sporočila in humorja, ki nadaljuje dolgoletno tradicijo teme o prišlekih na zahod, vendar zdaj že v novi luči; v noči, ko se Romuna vračata domov, padejo meje (razširitev EU) in sporočilo za Avstrijce je pedagoško jasno: na oni strani ni monstrumov, so pa drugi jeziki vsi dialogi protagonistov so v romunščini. Ti jeziki vse bolj vdirajo v zahodnoevropske filme, ti postajajo vse bolj večjezični, kot bi se filmarji končno zavedli, da nove Evrope ni treba ves čas prevajati in udomačevati, da se mora tudi zahod soočiti z enakimi komunikacijskimi težavami (ali vsaj s podnapisi), s kakršnimi se je že od nekdaj vzhod. In ne nazadnje, a ni eden izmed šarmov Evrope prav v tem, da se vsakih sto kilometrov menja jezik?
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Kakorkoli | kakorkoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
že | že | členek |
s | z | predlog; orodnik |
Kaltovim | Kaltov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
filmom | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Crash | crash | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Test | test | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dummies | Dummies | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
ponedeljek | ponedeljek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
Gradcu | Gradec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
gostuje | gostovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
že | že | členek |
osmo | osmi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
avstrijski | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
filmski | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
festival | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
trajal | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
do | do | predlog; rodilnik |
konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tedna | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
lutke | lutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
avtomobilski | avtomobilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
industriji | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
uporabljajo | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
za | za | predlog; tožilnik |
raziskavo | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
poškodb | poškodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
trčenjih | trčenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
angažirana | angažiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
četudi | četudi | podredni veznik |
mestoma | mestoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naivna | naiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
mestoma | mestoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
stereotipna | stereotipen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kritika | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
znajdeta | znajti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
Romuna | Romun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ki | ki | podredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
tudi | tudi | členek |
igrata | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
romunska | romunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
igralca | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Maria | Maria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Popistacu | Popistac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Bogdan | Bogdan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dumitrache | Dumitrache | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
skušata | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
pretihotapiti | pretihotapiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
avto | avto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Pravzaprav | pravzaprav | členek |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prav | prav | členek |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
značajsko | značajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
še | še | členek |
najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
prepričljiv | prepričljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
pristni | pristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zdijo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Avstrijci | Avstrijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
srečuje | srečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
zapleta | zaplet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
še | še | členek |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
poskusna | poskusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
lutka | lutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
antidepresivov | antidepresiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
omamljeno | omamljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
dekle | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
služi | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
živega | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
poskusnega | poskusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zajčka | zajček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
poskusih | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
za | za | predlog; tožilnik |
gledljiv | gledljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
obrtno | obrtno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spretno | spretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
s | z | predlog; orodnik |
pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
mero | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
sporočila | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
humorja | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
nadaljuje | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dolgoletno | dolgoleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
prišlekih | prišlek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
na | na | predlog; tožilnik |
zahod | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
vendar | vendar | priredni veznik |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
že | že | členek |
v | v | predlog; mestnik |
novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
luči | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Romuna | Romun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
vračata | vračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
padejo | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
razširitev | razširitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
sporočilo | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
Avstrijce | Avstrijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pedagoško | pedagoško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jasno | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
monstrumov | monstrum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pa | pa | priredni veznik |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
dialogi | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
protagonistov | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
romunščini | romunščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
vdirajo | vdirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; tožilnik |
zahodnoevropske | zahodnoevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
filme | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
postajajo | postajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
filmarji | filmar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zavedli | zavesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
udomačevati | udomačevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
zahod | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
soočiti | soočiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
z | z | predlog; orodnik |
enakimi | enak | nedoločni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
komunikacijskimi | komunikacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
težavami | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
ali | ali | priredni veznik |
vsaj | vsaj | členek |
s | z | predlog; orodnik |
podnapisi | podnapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
s | z | predlog; orodnik |
kakršnimi | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
nekdaj | nekdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vzhod | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
In | in | priredni veznik |
ne | ne | členek |
nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
a | a | priredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
šarmov | šarm | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
prav | prav | členek |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
vsakih | vsak | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
menja | menjati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |