Markizo de Sade si je Jukijo Mišima zamislil zelo sistematično, skoraj shematsko. Zanimalo ga je, "zakaj je markiza de Sade, potem ko je v dolgih letih, ko je bil zaprt, svojemu možu izkazala popolno zvestobo, moža zapustila takoj, ko je bil končno spet svoboden". Da bi našel "logično rešitev uganke" (Mišimova formulacija), je izumil šest ženskih figur, pol resničnih, Renne oz. naslovno markizo, njeno mamo, gospo de Montreuil ter sestro Anne, ter tri povsem fiktivne, baronico de Simiane, grofico de Saint-Fond ter služkinjo Charlotte. Dramski razvoj doleti skozi tri dejanja samo markizo, ostale junakinje so s svojo ves čas jasno in nespremenljivo ideološkostjo bolj personifkacije kot sodobni dramski liki. Markizina mati je moralizatorka, torej na videz moralna, in konformistka, njena sestra eksemplarično nenačelna in lahkomiselna ženska, grofica de Saint Fond sladostrastna in, podobno kot markiz, skoraj religiozno predana grešnica, baronica de Simiane zastopa konvencionalno religijo, služkinja pa, kolikor pač lahko v nekaj stavkih, ki jih ji Mišima položi na usta, ljudstvo. Te personifikacije (skoraj sami grehi in nič kreposti) pomagajo markizi, da se s približevanjem in oddaljevanjem od njih odloči za lastno držo: od zagovornice markiza, vernice v njegovo spreobrnitev, se sama spreobrne v običajno obupanko (odide v samostan), ker spozna, da markiz nikoli ni bil odvisen od njene ljubezni in volje, temveč je bila ona njegova lutka.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Markizo | markiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
de | de | neuvrščeno |
Sade | Sade | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Jukijo | Jukijo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mišima | mišima | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zamislil | zamisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sistematično | sistematično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
skoraj | skoraj | členek |
shematsko | shematsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Zanimalo | zanimati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
markiza | markiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
Sade | Sade | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
dolgih | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
zaprt | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
možu | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
izkazala | izkazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
popolno | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zvestobo | zvestoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zapustila | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
svoboden | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
našel | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
logično | logičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
uganke | uganka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Mišimova | Mišimov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
formulacija | formulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izumil | izumiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
ženskih | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
figur | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
resničnih | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
Renne | Renne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
oz. | oz. | okrajšava |
naslovno | nasloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
markizo | markiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
mamo | mama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
gospo | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
de | de | neuvrščeno |
Montreuil | Montreuil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
sestro | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Anne | Anna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
fiktivne | fiktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
baronico | baronica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
de | de | neuvrščeno |
Simiane | Simiane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
grofico | grofica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
de | de | neuvrščeno |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Fond | fond | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
služkinjo | služkinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Charlotte | Charlotte | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Dramski | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
doleti | doleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
dejanja | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
samo | samo | členek |
markizo | markiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ostale | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
junakinje | junakinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
nespremenljivo | nespremenljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ideološkostjo | ideološkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
personifkacije | personifkacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
dramski | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
liki | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Markizina | markizin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moralizatorka | moralizatorka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
videz | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
moralna | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
konformistka | konformistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
sestra | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
eksemplarično | eksemplarično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nenačelna | nenačelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
lahkomiselna | lahkomiseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
grofica | grofica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Fond | fond | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sladostrastna | sladostrasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
markiz | markiz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
skoraj | skoraj | členek |
religiozno | religiozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
predana | predan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
grešnica | grešnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
baronica | baronica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
Simiane | simiana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zastopa | zastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
konvencionalno | konvencionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
religijo | religija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
služkinja | služkinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
kolikor | kolikor | podredni veznik |
pač | pač | členek |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
stavkih | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Mišima | mišima | splošni prislov; nedoločena stopnja |
položi | položiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
personifikacije | personifikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
skoraj | skoraj | členek |
sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
grehi | greh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kreposti | krepost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pomagajo | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
markizi | markiz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
s | z | predlog; orodnik |
približevanjem | približevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
oddaljevanjem | oddaljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
od | od | predlog; rodilnik |
njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
odloči | odločiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
držo | drža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
zagovornice | zagovornica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
markiza | markiz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
vernice | vernica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
spreobrnitev | spreobrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
spreobrne | spreobrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
običajno | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
obupanko | obupanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
odide | oditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
samostan | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ker | ker | podredni veznik |
spozna | spoznati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
markiz | markiz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
odvisen | odvisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
od | od | predlog; rodilnik |
njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
volje | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
ona | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
lutka | lutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |