No, morda je bilo najtežje to, da sva morala čakati celo leto, da sva dobila slovensko državljanstvo. Na uradih so nama nekateri dali vedeti, da Slovenci iz sveta nismo zaželeni v Sloveniji. Vedela sva, da je bilo veliko lažne in krivične propagande skozi pol stoletja, tako da sva poskušala enako tudi drugi vračajoči se Slovenci, rojeni v Argentini, le s svojim življenjem in obnašanjem dokazati resničnost slovenskih povojnih izseljencev. Sicer pa zdaj gledam na prve težave kot simpatičen spomin. Prideš v svojo očetnjavo – domovino staršev, o kateri so ti vedno govorili, jo podrobno opisali, znaš jezik, pa si vendarle drugačen, tujec. Na ljubljanskem uradu za pridobitev dovoljenja za začasno prebivališče, ki sva ga morala obnavljati vsake tri mesece, sva na primer vedno čakala na vrsto v nabito polni, zatohli dvoranici. Ko prideva na vrsto, uradnica z začudenjem ugotovi: »Aja! Govorita slovensko?!«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| No | no | členek |
| morda | morda | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| najtežje | težko | splošni prislov; presežnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| čakati | čakati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| celo | celo | členek |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| državljanstvo | državljanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| uradih | urad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| dali | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vedeti | vedeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| zaželeni | zaželen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Vedela | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lažne | lažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| krivične | krivičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| propagande | propaganda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| poskušala | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| vračajoči | vračajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| rojeni | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| le | le | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| življenjem | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| obnašanjem | obnašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| dokazati | dokazati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| resničnost | resničnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| povojnih | povojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Sicer | sicer | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gledam | gledati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| simpatičen | simpatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prideš | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| očetnjavo | očetnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| podrobno | podrobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opisali | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| znaš | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| drugačen | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tujec | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| ljubljanskem | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| uradu | urad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pridobitev | pridobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dovoljenja | dovoljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| začasno | začasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| prebivališče | prebivališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| obnavljati | obnavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| vsake | vsak | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| mesece | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čakala | čakati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nabito | nabito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| polni | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zatohli | zatohel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| dvoranici | dvoranica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| prideva | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, dvojina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| uradnica | uradnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| začudenjem | začudenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ugotovi | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Aja | aja | medmet |
| Govorita | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| slovensko | slovensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |