LATIN: Imam 13,5 metra dolgo ladjo s povlečno mrežo ali kočo, pri delu pa mi pomaga starejši ribič. Moje območje ribolova, enako velja za kolege, je med Umagom in Savudrijo. Nikoli nismo lovili v smeri proti Piranskemu zalivu, saj vemo, da je tamkajšnja meja še vprašljiva. Raje ulovim nekoliko manj, zato pa nimam težav. Pluti dalje se zaradi stroškov goriva in izgube časa ne splača, pa še vreme na morju se lahko hitro spremeni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| LATIN | LATIN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Imam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| 13,5 | 13,5 | glavni števnik; arabski zapis |
| metra | meter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dolgo | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ladjo | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| povlečno | povlečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| mrežo | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kočo | koča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pomaga | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| starejši | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| ribič | ribič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| območje | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ribolova | ribolov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kolege | kolega | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| Umagom | Umago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Savudrijo | Savudrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| lovili | loviti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| smeri | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| Piranskemu | piranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| zalivu | zaliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tamkajšnja | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| meja | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| vprašljiva | vprašljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Raje | raje | splošni prislov; primernik |
| ulovim | uloviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| zato | zato | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nimam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Pluti | pluta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| stroškov | strošek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| goriva | gorivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izgube | izguba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| splača | splačati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| vreme | vreme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| morju | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremeni | spremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |