Otroci dveh domovin so od Zvoneta Žigona, malo tudi od Inštituta za izseljenstvo; Žigonu je to prva knjiga, inštitutu dvanajsta. Ukvarja se z vprašanjem pridobivanja in ohranjanja slovenske identitete med Južnoameričani, ki so potomci izseljencev. Slovenci na Hrvaškem pa so peta knjiga Darka Plevnika, o podobnih stvareh, a prav blizu, tu v soseščini.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
| domovin | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Zvoneta | Zvone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Žigona | Žigon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Inštituta | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izseljenstvo | izseljenstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Žigonu | Žigon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| inštitutu | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dvanajsta | dvanajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| vprašanjem | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| pridobivanja | pridobivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ohranjanja | ohranjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Južnoameričani | Južnoameričan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| potomci | potomec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Hrvaškem | Hrvaško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| peta | peti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Darka | Dark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Plevnika | Plevnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| podobnih | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| stvareh | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| a | a | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| blizu | blizu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| soseščini | soseščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |