Marko (Primož Rode) tako dobesedno čez noč postane prestopnik (na koncu ga odpelje policija), pri čemer je bistveno, da je bil vpeljan kot plemenit in moralen lik, ki konča kot še neprimerno slabši od utelešenja "dekadentne druščine", ciničnega Joea. Film sicer napeljuje k temu, da je za Markovo preobrazbo kriva prav ta slaba druščina in njena domislica s prisluškovanjem, toda mar ni "prisluškovalni dispozitiv" v starševski spalnici pravzaprav samo aktiviral Markovega ojdipovskega scenarija, ki ga je privedel do "očetomora"? To pa bi pomenilo, da ima ta "moralistična drama", ki jo uprizarja Nočni izlet, vendarle tudi svojo hrbtno stran, kjer na začetku 60. let namiguje na "upor proti očetom", seveda bolj političnim kot biološkim.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rode | Rode | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prestopnik | prestopnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odpelje | odpeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| policija | policija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| vpeljan | vpeljan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| plemenit | plemenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| moralen | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| lik | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| konča | končati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| še | še | členek |
| neprimerno | neprimerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slabši | slab | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| od | od | predlog; rodilnik |
| utelešenja | utelešenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dekadentne | dekadenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| druščine | druščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ciničnega | ciničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Joea | Joea | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sicer | sicer | členek |
| napeljuje | napeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Markovo | Markov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| preobrazbo | preobrazba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kriva | kriv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slaba | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| druščina | druščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| domislica | domislica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prisluškovanjem | prisluškovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| mar | mar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prisluškovalni | prisluškovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dispozitiv | dispozitiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| starševski | starševski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| spalnici | spalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| samo | samo | členek |
| aktiviral | aktivirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Markovega | Markov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ojdipovskega | ojdipovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| scenarija | scenarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| privedel | privesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| očetomora | očetomor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomenilo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moralistična | moralističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| uprizarja | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Nočni | nočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| izlet | izlet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| hrbtno | hrbten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 60. | 60. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| namiguje | namigovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| upor | upor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| očetom | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| seveda | seveda | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| političnim | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| biološkim | biološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |