»V letu medkulturnega dialoga ugotavljamo, da je bil medkulturni posrednik veliko prej, kot je ta beseda postala modna. Že leta 1963 je vizionarsko zapisal 'Nekoč se bodo vendarle morale sesuti okostenele pregrade med ljudstvi',« poudarja urednica zbornika dr. Vesna Kondrič Horvat. Zapustil je zelo obsežno bibliografijo, ki jo je zbral Franc Kuzmič in je objavljena na začetku monografije. Ta je razdeljena na dva dela. V prvem, obsežnejšem, je pet znanstvenih prispevkov, ki obravnavajo novosti na področjih, na katerih je deloval Drago Grah. V drugem pa so predstavljeni spomini na Graha kot germanista, prevajalca, medkulturnega posrednika in prijatelja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| medkulturnega | medkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dialoga | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ugotavljamo | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| medkulturni | medkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| posrednik | posrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| modna | moden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1963 | 1963 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vizionarsko | vizionarsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| morale | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| sesuti | sesuti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| okostenele | okostenel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pregrade | pregrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| ljudstvi | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| poudarja | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| urednica | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbornika | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Vesna | Vesna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kondrič | Kondrič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Horvat | Horvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zapustil | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obsežno | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| bibliografijo | bibliografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbral | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Franc | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kuzmič | Kuzmič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| monografije | monografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razdeljena | razdeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| dela | del | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| obsežnejšem | obsežen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| znanstvenih | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prispevkov | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| obravnavajo | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| novosti | novost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| področjih | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| deloval | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Drago | Drago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Grah | Grah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predstavljeni | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| spomini | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Graha | grah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| germanista | germanist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| medkulturnega | medkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| posrednika | posrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prijatelja | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |