Csáky meni, da operete ne smemo presojati z umetnostnimi merili (kakor tudi »ljudske« igre dunajskega predmestnega gledališča niso vrednotene z merili visoke književnosti), ampak moramo v njej videti predvsem to, kar je bila sodobnikom trenutna pozaba, izlet v glamurozna, eksotična ali »domačijska« (habsburška dedna) okolja, hkrati pa zrcalo realnosti in prek persiflaže tudi odvod (socialnih, političnih) potlačitev, sredstvo intimne samoironije (parvenijske plasti so se ob smešenju plemstva posmehovale tudi sebi). Avtorjevi poglobljeni prikazi nam ne več vidne sporočilnosti s primeri (iz) Netopirja, Vesele vdove in Cigana barona (ta je, denimo, metafora avstrijsko-madžarskega razmerja po uvedbi dualizma) so nemara vrhunec knjige.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Csáky | Csáky | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| operete | oprati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| ne | ne | členek |
| smemo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| presojati | presojati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| umetnostnimi | umetnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| merili | merilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| ljudske | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dunajskega | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| predmestnega | predmesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| vrednotene | vrednoten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| merili | meriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| visoke | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| sodobnikom | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| trenutna | trenuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pozaba | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izlet | izlet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| glamurozna | glamurozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| eksotična | eksotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| domačijska | domačijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| habsburška | habsburški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dedna | deden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| zrcalo | zrcalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| realnosti | realnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| persiflaže | persiflaža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| odvod | odvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| socialnih | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| potlačitev | potlačitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sredstvo | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| intimne | intimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| samoironije | samoironija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| parvenijske | parvenijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| plasti | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| smešenju | smešenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| plemstva | plemstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| posmehovale | posmehovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| sebi | se | povratni zaimek; dajalnik |
| Avtorjevi | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| poglobljeni | poglobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prikazi | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| ne | ne | členek |
| več | več | členek |
| vidne | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| sporočilnosti | sporočilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| primeri | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Netopirja | netopir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vesele | vesel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vdove | vdova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Cigana | Cigan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| barona | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| metafora | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| avstrijsko | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| madžarskega | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| uvedbi | uvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dualizma | dualizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nemara | nemara | členek |
| vrhunec | vrhunec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |