Sodelovanje med univerzama se je začelo februarja 2005 s preliminarno raziskavo o socialnih posledicah cunamija, ki so jo izvedli skupina študentk in učiteljev z UC in nosilec projekta, in nadaljevalo z akcijskim projektom študentov in učiteljev z obeh univerz na južni obali Šrilanke avgusta 2005. Medtem sta Univerza v Colombu in Univerza v Ljubljani podpisali pismo o nameri, ki definira namen sodelovanja in temeljne korake.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Sodelovanje | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| univerzama | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| februarja | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| s | z | predlog; orodnik |
| preliminarno | preliminaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| raziskavo | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| socialnih | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| posledicah | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| cunamija | cunami | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| izvedli | izvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| študentk | študentka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| UC | UC | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| nosilec | nosilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nadaljevalo | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| akcijskim | akcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| projektom | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| študentov | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, rodilnik |
| univerz | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| južni | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Šrilanke | Šrilanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| Medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| Univerza | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Colombu | Colomba | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Univerza | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| podpisali | podpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| nameri | namera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| definira | definirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sodelovanja | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| temeljne | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| korake | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |