V soboto, 1. decembra, ob 19.30 bo v Prešernovem gledališču Kranj premiera slovenske izvedbe mednarodne koprodukcijske predstave Življenje v senci bananovca, avtorja Ivana Vidića. Predstava je nastala v koprodukciji Prešernovega gledališča s KD B-51, Gledališčem Virovitica s Hrvaškega in Society for the Curtural Education s Poljskega, predstavo je režiral litvanski režiser Cezarius Graužinis. Drama sodobnega in večkrat nagrajenega hrvaškega avtorja Ivana Vidića Življenje v senci bananovca je pretresljiva in psihološko pretanjeno napisana drama o socialnih in družinskih posledicah tranzicije, v kateri je hrvaškemu dramatiku uspelo prikazati enega izmed temeljnih problemov tranzicije v postkomunističnem obdobju v Evropi in opozoriti na tragične posledice liberalno-kapitalističnega družbenega modela v državah srednje in vzhodne Evrope. Režiser Cezaris Graužinis, ki se je pod predstavo podpisal tudi kot scenograf in kostumograf, velja za enega od najbolj uspešnih mladih litvanskih režiserjev. Festivalska različica predstave namreč vključuje dve igralski ekipi (slovensko in hrvaško) in kombinacijo dveh jezikov istočasno v istem prostoru – v taki obliki je bila premierno izvedena septembra letos na Festivalu Ex Ponto v Ljubljani – zasedbi pa predstavo lahko odigrata tudi ločeno, vsaka svojo verzijo. V slovenski izvedbi tokrat z igralci Nikom Goršičem, Violeto Tomič, Ajdo Toman in članom ansambla Prešernovega gledališča, Brankom Jordanom.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; tožilnik |
soboto | sobota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
19.30 | 19.30 | glavni števnik; arabski zapis |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Prešernovem | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Kranj | Kranj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
premiera | premier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
izvedbe | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
mednarodne | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
koprodukcijske | koprodukcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
senci | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bananovca | bananovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ivana | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Vidića | Vidić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
koprodukciji | koprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Prešernovega | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
KD | KD | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
B | B | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
51 | 51 | glavni števnik; arabski zapis |
Gledališčem | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, dajalnik |
Virovitica | virovitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; rodilnik |
Hrvaškega | Hrvaško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Society | society | neuvrščeno |
for | for | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
Curtural | curtural | neuvrščeno |
Education | Education | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; rodilnik |
Poljskega | Poljsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
predstavo | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
režiral | režirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
litvanski | litvanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cezarius | Cezarius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Graužinis | Graužinis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
nagrajenega | nagrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
hrvaškega | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ivana | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Vidića | Vidić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
senci | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bananovca | bananovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pretresljiva | pretresljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
psihološko | psihološko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pretanjeno | pretanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
napisana | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
socialnih | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
družinskih | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
posledicah | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
tranzicije | tranzicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
hrvaškemu | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
dramatiku | dramatik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
prikazati | prikazati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
temeljnih | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
problemov | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
tranzicije | tranzicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
postkomunističnem | postkomunističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
opozoriti | opozoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
na | na | predlog; tožilnik |
tragične | tragičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
posledice | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
liberalno | liberalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
kapitalističnega | kapitalističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
družbenega | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
modela | model | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
srednje | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
vzhodne | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cezaris | Cezaris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Graužinis | Graužinis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pod | pod | predlog; orodnik |
predstavo | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
podpisal | podpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
kot | kot | podredni veznik |
scenograf | scenograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
kostumograf | kostumograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
uspešnih | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
litvanskih | litvanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
režiserjev | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Festivalska | festivalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
različica | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
namreč | namreč | priredni veznik |
vključuje | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
igralski | igralski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
ekipi | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
hrvaško | hrvaška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
kombinacijo | kombinacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, rodilnik |
istočasno | istočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
istem | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
taki | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
premierno | premierno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izvedena | izveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; mestnik |
Festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Ex | Ex | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ponto | Ponto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zasedbi | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
predstavo | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odigrata | odigrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, dvojina |
tudi | tudi | členek |
ločeno | ločeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
verzijo | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
V | v | predlog; mestnik |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
izvedbi | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
igralci | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Nikom | Nikdo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Goršičem | Goršič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Violeto | Violeta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Tomič | Tomič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ajdo | Ajda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Toman | Toman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
članom | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
ansambla | ansambel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Prešernovega | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Brankom | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Jordanom | Jordan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |