V času vojne med Benetkami in Genovo zaradi otoka Tenedosa (1378-1381) je bila prekinjena trgovina med Benetkami in Dubrovnikom. Dubrovniški poslanci so bili navzoči pri razpravljanju o miru med Benetkami in Ogrsko po beneškem porazu pri Pulju po padcu Chiogge (Krekič, 1958, 36-37). Maja 1380 sta bila Mihajlo Martinušič in Jakov Prodanelo poslana k banu Nikolaju Seču, da ga kot podložnika ogrskega kralja zaprosita, naj se dubrovniškim trgovcem na Neretvi vrne trgovsko blago, ki jim ga je odvzel plemič Radoslav Obriganič, nekoč plemič Đurđa Balšiča, sedaj pa bosenskega kralja (Dinič-Kneževič, 1986, 37; Tadič, 1935, 412-413). Beneške tkanine so kljub vojni prihajale v Dubrovnik, vendar so jih dubrovniški trgovci kupovali v mestih severne Dalmacije. Tako je svet naprošenih 25. junija 1380 dovolil Mihajlu Martinušiču, da tkanine, ki jih je imel v Zadru, vkrca na občinski brigatin in jih prepelje v Ston. Od vsakega kosa tkanine je moral plačati 4 dinarje za prevoz (Dinič, 1951, 48). Ko so se Dubrovčani decembra leta 1382 odločili napotiti poslanstvo v Bosno h kralju Tvrtku I., so sklenili, da mu pošljejo darilo v tkaninah, in to "unum pannum de scarleto de grana et unum morellum de grana et quatuor tinti lanas" ali pa 400 dukatov. Ker ni bil sprejet nobeden od navedenih predlogov, so izbrali Marina Benešiča in Mihajla Martinušiča, da si ogledata tkanine in se odločita, katere naj pošljejo kralju, ter o tem obvestita svet naprošenih (Dinič-Kneževič, 1982, 58; Dinič, 1951, 266, 279). Med nekim potovanjem v Italijo je Martinušič dobil februarja 1383 od vlade nalogo in pooblastilo, da skupaj z Martolom Crijevičem poišče sposobnega človeka, ki bi lahko prevzel dolžnost dubrovniškega kancelarja. Če ga bo našel, naj mu omogoči prihod v Dubrovnik (Dinič, 1951, 311).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
Benetkami | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Genovo | Genova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
otoka | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Tenedosa | tenedos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1378 | 1378 | glavni števnik; arabski zapis |
1381 | 1381 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
prekinjena | prekinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
trgovina | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
Benetkami | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Dubrovnikom | Dubrovnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Dubrovniški | dubrovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
poslanci | poslanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
navzoči | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
razpravljanju | razpravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
o | o | predlog; mestnik |
miru | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
Benetkami | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Ogrsko | ogrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
po | po | predlog; mestnik |
beneškem | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
porazu | poraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Pulju | Pulj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
po | po | predlog; mestnik |
padcu | padec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Chiogge | Chiogge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Krekič | Krekič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1958 | 1958 | glavni števnik; arabski zapis |
36 | 36 | glavni števnik; arabski zapis |
37 | 37 | glavni števnik; arabski zapis |
Maja | Maja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
1380 | 1380 | glavni števnik; arabski zapis |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
Mihajlo | Mihajlo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Martinušič | Martinušič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Jakov | jak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Prodanelo | prodanelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poslana | poslan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
k | k | predlog; dajalnik |
banu | ban | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Nikolaju | Nikolaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Seču | seč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
kot | kot | podredni veznik |
podložnika | podložnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ogrskega | ogrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zaprosita | zaprositi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
naj | naj | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
dubrovniškim | dubrovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
trgovcem | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
na | na | predlog; mestnik |
Neretvi | neretev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
trgovsko | trgovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
blago | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odvzel | odvzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
plemič | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Radoslav | Radoslav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Obriganič | Obriganič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
plemič | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Đurđa | Đurđa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Balšiča | Balšič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
bosenskega | bosenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Dinič | Dinič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Kneževič | Kneževič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1986 | 1986 | glavni števnik; arabski zapis |
37 | 37 | glavni števnik; arabski zapis |
Tadič | Tadič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1935 | 1935 | glavni števnik; arabski zapis |
412 | 412 | glavni števnik; arabski zapis |
413 | 413 | glavni števnik; arabski zapis |
Beneške | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
tkanine | tkanina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
prihajale | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Dubrovnik | Dubrovnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
vendar | vendar | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
dubrovniški | dubrovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
trgovci | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
kupovali | kupovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
mestih | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Dalmacije | Dalmacija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naprošenih | naprošen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
25. | 25. | vrstilni števnik; arabski zapis |
junija | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1380 | 1380 | glavni števnik; arabski zapis |
dovolil | dovoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Mihajlu | Mihajlo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Martinušiču | Martinušič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
da | da | podredni veznik |
tkanine | tkanina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Zadru | Zadar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
vkrca | vkrcati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
občinski | občinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
brigatin | brigatin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
prepelje | prepeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
Ston | ston | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Od | od | predlog; rodilnik |
vsakega | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
kosa | kos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tkanine | tkanina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
plačati | plačati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
4 | 4 | glavni števnik; arabski zapis |
dinarje | dinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
prevoz | prevoz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Dinič | Dinič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1951 | 1951 | glavni števnik; arabski zapis |
48 | 48 | glavni števnik; arabski zapis |
Ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Dubrovčani | Dubrovčan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1382 | 1382 | glavni števnik; arabski zapis |
odločili | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
napotiti | napotiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
poslanstvo | poslanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Bosno | Bosna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
h | k | predlog; dajalnik |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Tvrtku | Tvrtku | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sklenili | skleniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
pošljejo | poslati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
darilo | darilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
tkaninah | tkanina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
unum | unum | neuvrščeno |
pannum | pannum | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
scarleto | scarleto | neuvrščeno |
de | de | neuvrščeno |
grana | gran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
et | et | neuvrščeno |
unum | unum | neuvrščeno |
morellum | morellum | neuvrščeno |
de | de | neuvrščeno |
grana | gran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
et | et | neuvrščeno |
quatuor | quatuor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tinti | tinta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
lanas | lanas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
400 | 400 | glavni števnik; arabski zapis |
dukatov | dukat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Ker | ker | podredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
sprejet | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
nobeden | nobeden | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
navedenih | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
predlogov | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
izbrali | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Marina | Marin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Benešiča | Benešič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
in | in | priredni veznik |
Mihajla | Mihajlo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Martinušiča | Martinušič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
da | da | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
ogledata | ogledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
tkanine | tkanina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odločita | odločiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
naj | naj | členek |
pošljejo | poslati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ter | ter | priredni veznik |
o | o | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
obvestita | obvestiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naprošenih | naprošen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
Dinič | Dinič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Kneževič | Kneževič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
58 | 58 | glavni števnik; arabski zapis |
Dinič | Dinič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1951 | 1951 | glavni števnik; arabski zapis |
266 | 266 | glavni števnik; arabski zapis |
279 | 279 | glavni števnik; arabski zapis |
Med | med | predlog; orodnik |
nekim | nek | nedoločni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
potovanjem | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Martinušič | Martinušič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
februarja | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1383 | 1383 | glavni števnik; arabski zapis |
od | od | predlog; rodilnik |
vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
pooblastilo | pooblastilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
Martolom | Martol | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Crijevičem | Crijevič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
poišče | poiskati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
sposobnega | sposoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ki | ki | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dolžnost | dolžnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
dubrovniškega | dubrovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kancelarja | kancelar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Če | če | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
našel | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
naj | naj | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
omogoči | omogočiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prihod | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
Dubrovnik | Dubrovnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Dinič | Dinič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1951 | 1951 | glavni števnik; arabski zapis |
311 | 311 | glavni števnik; arabski zapis |