Ko je Verdi predlagal, da bi priredil kontroverzno igro Victorja Hugoja Kralj se zabava, je avstrijski vojaški guverner označil libreto kot “odbijajoče nemoralen in opolzko trivialen”. (Budden, 480) Poročeni mantovanski vojvoda v treh dejanjih zalezuje kopico žensk, eno izmed njih posili in drugo s silo pripravi do spolnega odnosa. Za svoja dejanja ni kaznovan in ničesar ne izgubi, ampak mirno živi dalje. Marsikomu se je zdel sporen tudi grbasti protagonist, zato je gledališče La Fenice izrazilo željo, da bi junaka spremenili v normalnega človeka. Verdi je na to odgovoril: “Nekaj sijajnega je v prikazovanju lika, ki je navzven tako ostuden, znotraj pa poln strasti in ljubezni. Prav zaradi teh odlik sem dramo izbral, in če bi njene značilnosti spremenili, ne bi mogel napisati glasbe.” (Budden, 481)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Verdi | Verdi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predlagal | predlagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| priredil | prirediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kontroverzno | kontroverzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| igro | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Victorja | Victor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hugoja | Hugoj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kralj | Kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zabava | zabava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avstrijski | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vojaški | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| guverner | guverner | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| označil | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| libreto | libreto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| odbijajoče | odbijajoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nemoralen | nemoralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| opolzko | opolzko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| trivialen | trivialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Budden | Budden | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 480 | 480 | glavni števnik; arabski zapis |
| Poročeni | poročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| mantovanski | mantovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vojvoda | vojvoda | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| dejanjih | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| zalezuje | zalezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kopico | kopica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik |
| posili | posiliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| silo | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pripravi | pripraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| spolnega | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odnosa | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| svoja | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| dejanja | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| kaznovan | kaznovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| izgubi | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| mirno | mirno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Marsikomu | marsikdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdel | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sporen | sporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| grbasti | grbast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| protagonist | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| gledališče | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| La | la | neuvrščeno |
| Fenice | Fenice | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izrazilo | izraziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| željo | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| spremenili | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| normalnega | normalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Verdi | Verdi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| odgovoril | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sijajnega | sijajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prikazovanju | prikazovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| lika | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navzven | navzven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ostuden | ostuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| znotraj | znotraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| poln | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| strasti | strast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Prav | prav | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| odlik | odlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| dramo | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| značilnosti | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| spremenili | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| napisati | napisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Budden | Budden | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 481 | 481 | glavni števnik; arabski zapis |