PREVOD Na podelitvi zadnjih Krkinih nagrad smo novinarji nazorno spoznali, da je Krka res internacionalno podjetje. Še tik pred začetkom slovesnosti nam niso mogli izročiti govorov predsednika Krkine uprave in rektorja ljubljanske Univerze. Pravzaprav so ju imeli, a le v angleščini. "Prevod" smo prejeli, ko sta govornika svoj govor v lepi slovenščini že skoraj prebrala. Očitno so zanju nabavili posebno izurjene in hitre prevajalce. Protekcija pa taka!
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| PREVOD | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| podelitvi | podelitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| Krkinih | Krkin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nagrad | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| novinarji | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nazorno | nazorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spoznali | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Krka | Krka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| internacionalno | internacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podjetje | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Še | še | členek |
| tik | tik | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| začetkom | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| slovesnosti | slovesnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| mogli | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izročiti | izročiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| govorov | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Krkine | Krkin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| uprave | uprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rektorja | rektor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ljubljanske | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Univerze | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| a | a | priredni veznik |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| prejeli | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ko | ko | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| govornika | govornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| govor | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| lepi | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| že | že | členek |
| skoraj | skoraj | členek |
| prebrala | prebrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zanju | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, navezna naslonskost |
| nabavili | nabaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izurjene | izurjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| hitre | hiter | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| prevajalce | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Protekcija | protekcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| taka | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |