O srednjeveških trubadurjih je znanega bolj malo. Naj si še tako skušamo razvozlati njihove dejanske vrednote (in vsebine), se vedno znova ujamemo v začarani krog skrivljenih podob, ki nam jih lansirala filmska umetnost. Scenaristi jih po pravilu odenejo živopisna oblačila, posadijo na konja vranca, pripišejo zapeljiv šarm, pred katerim se dekletom (navadno aristokratskih krogov) šibijo kolena in jim dodelijo nevsakdanji besedni zaklad, ki se prebira kot kontrast strogim srednjeveškim zapovedim. Prežeti so z nemirnim duhom fevdalnega Jacka Kerouaca; so nenasitni ljubimci, ki svojim glasom in stasom po svoje ter sprotno urejajo raznolike spletke, v katerih so se znašli. Kot taki so bili seveda trn v peti strogemu dvornemu in cerkvenemu redu, ki niso imeli posluha za njihovo svobodnjaško ideologijo. Z današnjega zornega kota bi jih lahko imenovali prvi glasbeni odpadniki ali celo prvi glasbeni popotniki (nomadi), ki so izročila in zgodbe prenašali iz kraja v kraj. Sodbe in interpretacije so različne. Danes imajo predvsem predznak uporabnosti. Obujanje trubadurske lirike in življenja ni ravno pogost običaj v našem prostoru, četudi ne smemo povsem zanikati študije in prevode na to temo (Mirko Pretnar, Anton Debeljak, Janez Menart, Marija Javoršek, Boris Novak). Kot zadnji se je izbrane trubadurske mitologije lotil urbani mislec Jani Kovačič. V prostor (ljubljanski grad) in čas (gregorjevo) je postavil program trubadurskih, truverskih in minezengerskih pesmi iz XII. in XIII. stoletja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| srednjeveških | srednjeveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| trubadurjih | trubadur | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znanega | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Naj | naj | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skušamo | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| razvozlati | razvozlati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| dejanske | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vrednote | vrednota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ujamemo | ujeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| začarani | začaran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| krog | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| skrivljenih | skrivljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| podob | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lansirala | lansirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| filmska | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Scenaristi | scenarist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| pravilu | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| odenejo | odeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| živopisna | živopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| oblačila | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| posadijo | posaditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| konja | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| vranca | vranec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pripišejo | pripisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zapeljiv | zapeljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| šarm | šarm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dekletom | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| aristokratskih | aristokratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| krogov | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| šibijo | šibiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kolena | koleno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| dodelijo | dodeliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nevsakdanji | nevsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| besedni | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zaklad | zaklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prebira | prebirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| kontrast | kontrast | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| strogim | strog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| srednjeveškim | srednjeveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| zapovedim | zapoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| Prežeti | prežet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| nemirnim | nemiren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| duhom | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| fevdalnega | fevdalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Jacka | Jack | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kerouaca | Kerouac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nenasitni | nenasiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljubimci | ljubimec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| glasom | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| stasom | stas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| sprotno | sprotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| urejajo | urejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| raznolike | raznolik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| spletke | spletka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| znašli | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Kot | kot | podredni veznik |
| taki | tak | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| seveda | seveda | členek |
| trn | trn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| peti | peti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strogemu | strog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| dvornemu | dvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| cerkvenemu | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| redu | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| posluha | posluh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| svobodnjaško | svobodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ideologijo | ideologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Z | z | predlog; rodilnik |
| današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zornega | zoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kota | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| glasbeni | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| odpadniki | odpadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| glasbeni | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| popotniki | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nomadi | nomad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izročila | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prenašali | prenašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| kraja | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Sodbe | sodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| interpretacije | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predvsem | predvsem | členek |
| predznak | predznak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| uporabnosti | uporabnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Obujanje | obujanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| trubadurske | trubadurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| lirike | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| ravno | ravno | členek |
| pogost | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| običaj | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| našem | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| smemo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanikati | zanikati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| študije | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Mirko | Mirko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pretnar | Pretnar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Anton | Anton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Menart | Menart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Javoršek | Javoršek | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbrane | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| trubadurske | trubadurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mitologije | mitologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| urbani | urban | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| mislec | mislec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jani | Jani | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kovačič | Kovačič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| grad | grad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gregorjevo | gregorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| trubadurskih | trubadurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| truverskih | truverski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| minezengerskih | minezengerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| XII. | XII. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| XIII. | XIII. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |