Nova Zelandija. Obmorsko maorsko pleme svoje poreklo pripisuje Paikei, jezdecu kitov, ki je Maore pripeljal do Nove Zelandije na hrbtu kita. Zato tradicija veleva, da v vsaki generaciji postane plemenski poglavar prvorojeni moški v poglavarjevi družini. Poglavarjevega najstarejšega sina Porourangija pa je prizadela huda nesreča. Njegova žena je med porodom dvojčkov (fantka in punčke) umrla. Umre pa tudi novorojeni sin.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zelandija | Zelandija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Obmorsko | obmorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| maorsko | maorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pleme | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| poreklo | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pripisuje | pripisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Paikei | Paikei | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezdecu | jezdec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kitov | kit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Maore | maore | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripeljal | pripeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zelandije | Zelandija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| hrbtu | hrbet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kita | kit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| tradicija | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| veleva | velevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsaki | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| generaciji | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| plemenski | plemenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poglavar | poglavar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prvorojeni | prvorojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poglavarjevi | poglavarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| družini | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Poglavarjevega | poglavarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| najstarejšega | star | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Porourangija | Porourangi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prizadela | prizadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| huda | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nesreča | nesreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| porodom | porod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| dvojčkov | dvojček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| fantka | fantek | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| punčke | punčka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| umrla | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Umre | umreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| novorojeni | novorojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |