Malomeščansko svatbo, v kateri je Brecht neusmiljeno napadel in osmešil lažno moralo in pritlehnost malomeščanskega razreda, odlikujeta duhovit dialog in situacijska komika. Tik pred poročno pojedino dokončano pohištvo ne zdrži niti do konca kosila in razpada dobesedno pod zadnjicami svatov. Komedijo sta iz nemščine prevedla Eduard Miler in Irena Novak Popov, prevod Balade o deviškosti, ki je sestavni del predstave, pa je delo Andreja Rozmana Roze. (no)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Malomeščansko | malomeščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| svatbo | svatba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Brecht | Brecht | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| neusmiljeno | neusmiljeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napadel | napasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| osmešil | osmešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| lažno | lažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| moralo | morala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pritlehnost | pritlehnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| malomeščanskega | malomeščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razreda | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| odlikujeta | odlikovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| duhovit | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| dialog | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| situacijska | situacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komika | komik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tik | tik | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| poročno | poročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| pojedino | pojedina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| dokončano | dokončan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pohištvo | pohištvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| zdrži | zdržati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| niti | niti | členek |
| do | do | predlog; rodilnik |
| konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kosila | kosilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| razpada | razpadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| zadnjicami | zadnjica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| svatov | svat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Komedijo | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Eduard | Eduard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Miler | Miler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Irena | Irena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Popov | pop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Balade | balada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| deviškosti | deviškost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestavni | sestaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Andreja | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rozmana | Rozman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Roze | Roza | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| no | no | členek |