Kolera ni tod sicer nič novega. V sovjetskih časih sta najhujši epidemiji izbruhnili v Karakalkapstanu (Uzbekistan), bilo je v šestdesetih letih, deset let pozneje pa so se s podobnim zlom spopadli še v Odesi. Karakalpakstan so tedaj z nekaj divizijami popolnoma odrezali od sveta. Ustavljen je bil celo poštni promet. Vojska in milica sta v času kolere popolnoma obkolila tudi milijonsko ukrajinsko pristanišče. Turiste so za dvajset dni zaprli v hotele in sanatorije, tiste, ki so letovali v zasebnih sobah, pa so naložili na ladje in jih za tri tedne odvlekli daleč proč od obale. Vse stroške bivanja in odhod domov je kajpak plačala država.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kolera | kolera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| tod | tod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sicer | sicer | členek |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| sovjetskih | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| najhujši | hud | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik |
| epidemiji | epidemija | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| izbruhnili | izbruhniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Karakalkapstanu | Karakalkapstan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Uzbekistan | Uzbekistan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| šestdesetih | šestdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| podobnim | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| zlom | zlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| spopadli | spopasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Odesi | Odesa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Karakalpakstan | Karakalpakstan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| divizijami | divizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odrezali | odrezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ustavljen | ustavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| celo | celo | členek |
| poštni | pošten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| promet | promet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vojska | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| milica | milica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kolere | kolera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obkolila | obkoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| milijonsko | milijonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ukrajinsko | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pristanišče | pristanišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Turiste | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zaprli | zapreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| hotele | hotel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sanatorije | sanatorij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| letovali | letovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| zasebnih | zaseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| sobah | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| naložili | naložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ladje | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| tedne | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| odvlekli | odvleči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| proč | proč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| obale | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| stroške | strošek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| bivanja | bivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| odhod | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kajpak | kajpak | členek |
| plačala | plačati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| država | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |