Ko je namreč prvič prišel na Švedsko, se je obrnil na Rykoffa, da se mu je pomagal čim hitreje ustaliti. Rykoff je živel v Stockholmu že od začetka osemdesetih. V Kijevu je bil namreč pomotoma ustrelil nekega kagebejevskega polkovnika, in je zbežal iz države. Ker je bil temnejše polti in je spominjal na Arabca, je potoval kot iranski ubežnik in je hitro dobil status azilanta, pa čeprav ni znal niti besedice perzijsko. Ko je naposled dobil švedsko državljanstvo, je prevzel svoj prvotni priimek, Rykoff. Iranec je bil le, kadar je imel opraviti s švedskimi oblastmi. Da bi lahko preživljal sebe in svojo domnevno iransko ženo, je, medtem ko je še prebival v begunskem taborišču v bližini Flena, na hitro oropal nekaj bank. Tako si je nabral še kar čeden kupček kapitala, s katerim je lahko začel. Domislil se je tudi, da bi lahko dodaten denar služil tako, da bi ponujal naselitvene usluge drugim ruskim beguncem, ki so se, bolj ali manj legalno, v čedalje večjem številu naseljevali na Švedskem. Njegova nekam neobičajna potovalna agencija je kmalu močno zaslovela, in včasih je imel tolikšen naval, da ga kratko malo ni zmogel. Na svojem plačilnem seznamu je imel več predstavnikov švedskih oblasti, včasih tudi osebja imigracijskih uradov, tako da si je agencija kmalu ustvarila sloves, da je učinkovita in temeljita. Včasih mu je šlo močno na živce dejstvo, da je švedske državne uradnike tako težko podkupiti. Ampak ponavadi mu je nazadnje vendarle kako uspelo, le paziti je moral, kako se loteva posla. Rykoff je vrh tega uvedel nadvse cenjen običaj, da je novodošle v svojem stanovanju v Hallundi pogostil s pristno rusko večerjo.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namreč | namreč | priredni veznik |
prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
Švedsko | Švedska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
Rykoffa | rykoffa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
hitreje | hitro | splošni prislov; primernik |
ustaliti | ustaliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Rykoff | Rykoff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Stockholmu | Stockholm | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
že | že | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
začetka | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
Kijevu | Kijev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
namreč | namreč | priredni veznik |
pomotoma | pomotoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ustrelil | ustreliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
kagebejevskega | kagebejevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
polkovnika | polkovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zbežal | zbežati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
temnejše | temen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
polti | polt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spominjal | spominjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
Arabca | Arabec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potoval | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
iranski | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
ubežnik | ubežnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
status | status | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
azilanta | azilant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
niti | niti | členek |
besedice | besedica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
perzijsko | perzijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naposled | naposled | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
švedsko | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
državljanstvo | državljanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
prvotni | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
priimek | priimek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Rykoff | Rykoff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Iranec | Iranec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
le | le | členek |
kadar | kadar | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
opraviti | opraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
s | z | predlog; orodnik |
švedskimi | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
oblastmi | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preživljal | preživljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
in | in | priredni veznik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
domnevno | domneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
iransko | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
še | še | členek |
prebival | prebivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
begunskem | begunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
taborišču | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
bližini | bližina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Flena | flen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
oropal | oropati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bank | banka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nabral | nabrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čeden | čeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kupček | kupček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kapitala | kapital | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Domislil | domisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dodaten | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
denar | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
služil | služiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ponujal | ponujati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
naselitvene | naselitven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
usluge | usluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
ruskim | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
beguncem | begunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
ali | ali | priredni veznik |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
legalno | legalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
čedalje | čedalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
večjem | velik | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, mestnik |
številu | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
naseljevali | naseljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
Švedskem | Švedsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
nekam | nekam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
neobičajna | neobičajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
potovalna | potovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
agencija | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaslovela | zasloveti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tolikšen | tolikšen | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
naval | naval | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
kratko | kratko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
zmogel | zmoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Na | na | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
plačilnem | plačilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
seznamu | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
več | več | splošni prislov; primernik |
predstavnikov | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
švedskih | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
osebja | osebje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
imigracijskih | imigracijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
uradov | urad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
agencija | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ustvarila | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sloves | sloves | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
učinkovita | učinkovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
temeljita | temeljit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
živce | živec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
švedske | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
državne | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
uradnike | uradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podkupiti | podkupiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Ampak | ampak | priredni veznik |
ponavadi | ponavadi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vendarle | vendarle | priredni veznik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
le | le | členek |
paziti | paziti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
loteva | lotevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
posla | posel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Rykoff | Rykoff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vrh | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
uvedel | uvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
cenjen | cenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
običaj | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
novodošle | novodošle | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
stanovanju | stanovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Hallundi | hallunda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pogostil | pogostiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
pristno | pristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
večerjo | večerja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |