Poskus se je začel 7. novembra 1907 ob 18.30. Vprašanje, ki ga je Bond postavil Barlettu, je bilo: »Nam lahko kaj poveš o Glastonburyju?« Barlett je tedaj narisal tloris samostana s konkretnimi merami. Potem je sledilo še več sporočil, deloma v latinščini, deloma v stari angleščini. Ko je Bond to prevedel, je najprej pomislil na šalo. Večina teh informacij je bila namreč v nasprotju z njegovim zgodovinskim in arhitekturnim znanjem. Vseeno pa se je odločil, da bo preveril tisto, kar je Barlett narisal in napisal.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poskus | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 7. | 7. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1907 | 1907 | glavni števnik; arabski zapis |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| 18.30 | 18.30 | glavni števnik; arabski zapis |
| Vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Bond | Bond | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Barlettu | Barlett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| Nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| poveš | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Glastonburyju | glastonbury | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Barlett | Barlett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| narisal | narisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tloris | tloris | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| samostana | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| konkretnimi | konkreten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| merami | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sledilo | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| še | še | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| sporočil | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| latinščini | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Bond | Bond | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| pomislil | pomisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| informacij | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nasprotju | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njegovim | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| zgodovinskim | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| arhitekturnim | arhitekturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| znanjem | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preveril | preveriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Barlett | Barlett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| narisal | narisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |