Boca pomeni v španščini usta in prav ob ustju Riachuela je bilo pristanišče, kjer se je ob koncu osemnajstega stoletja izkrcalo na tisoče emigrantov, med njimi veliko tistih, ki so prihajali iz italijanske Ligurije, natančneje iz Genove. Naselili so se v bližini, morda tudi za to, da bi bilo domotožje manj boleče. Živeli so na obeh straneh četrti: na tisti, ki jo ob južnovzhodnih vetrovih poplavi voda, in na tisti, ki se s takimi težavami ne spopada. Doma so govorili xeneise, medtem ko so se z domačini sporazumevali v cocoliche, mešanici materinščine in španščine, ki so jo sami oblikovali. Mlade generacije so že uporabljale lunfardo, dialekt, zelo pogost v besedilih tangov. Mamke so častile Madonno Nero in možje pluli.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Boca | boca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| ustju | ustje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Riachuela | riachuel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pristanišče | pristanišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osemnajstega | osemnajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izkrcalo | izkrcati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tisoče | tisoči | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| emigrantov | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prihajali | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ligurije | ligurija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| natančneje | natančno | splošni prislov; primernik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Genove | genova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Naselili | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| bližini | bližina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| morda | morda | členek |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| domotožje | domotožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| boleče | boleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, mestnik |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik |
| četrti | četrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| južnovzhodnih | južnovzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| vetrovih | veter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| poplavi | poplaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| voda | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| takimi | tak | kazalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| težavami | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ne | ne | členek |
| spopada | spopadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| xeneise | xeneise | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| domačini | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| sporazumevali | sporazumevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| cocoliche | cocoliche | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mešanici | mešanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| materinščine | materinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| španščine | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| oblikovali | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Mlade | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| generacije | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| uporabljale | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| lunfardo | lunfarda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dialekt | dialekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogost | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| besedilih | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| tangov | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Mamke | mamka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| častile | častiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Madonno | Madonna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Nero | nera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| možje | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pluli | pluti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |