Jakob starejši – apostol, brat in ribiški tovariš sv. Janeza, skupaj s katerim sta bila znana kot 'sinova groma' – je bil evangelist, prvi izmed apostolskih mučencev in patron Španije (Santiago pomeni v španščini 'Šentjakob'). Z največjim zanosom so romarji hodili k njegovemu grobu v 11. in 12. stoletju, a tudi pozneje so se v Galicijo zgrinjale množice iz vse Evrope; nekatere je gnala vera, druge zvedavost, hrepenenje po daljnih deželah ali pa kratko malo tiste tri reči iz razširjenega rekla, spričo katerih si vsakdo zaželi od doma: sajast dimnik, luknjasta streha in babji jezik. Dostaviti moram vendarle, da so v tem času romale v Santiago tudi ženske: Izabela d'Este je že bila med njimi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Jakob | Jakob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| starejši | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| apostol | apostol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brat | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ribiški | ribiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| tovariš | tovariš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sinova | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| groma | grom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| evangelist | evangelist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| apostolskih | apostolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| mučencev | mučenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| patron | patron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Španije | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Santiago | Santiago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Šentjakob | Šentjakob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| največjim | velik | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, orodnik |
| zanosom | zanos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| romarji | romar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| hodili | hoditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| k | k | predlog; dajalnik |
| njegovemu | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, ednina, moški spol svojine |
| grobu | grob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 11. | 11. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Galicijo | galicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgrinjale | zgrinjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| množice | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| gnala | gnati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vera | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zvedavost | zvedavost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hrepenenje | hrepenenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| daljnih | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| deželah | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| kratko | kratko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| reči | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| razširjenega | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| rekla | reklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| spričo | spričo | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| vsakdo | vsakdo | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaželi | zaželeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sajast | sajast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dimnik | dimnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| luknjasta | luknjast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| streha | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| babji | babji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Dostaviti | dostaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| moram | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| romale | romati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Santiago | Santiago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Izabela | Izabela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| d'Este | d'este | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |