Nemščino sem se učil osem let in mi ni delala težav. Prevajam knjige, ki jezikovno niso preveč zahtevne. Težjih romanov ali filozofskih del se vsekakor ne bi lotil. To so pretežno knjige, ki morajo biti lahko razumljive širokemu krogu bralcev. Glede na to, da so besedila enostavnejša, nimam strahu. Pomagam si s slovarji, pri strokovnih izrazih pa se posvetujem z ustreznim strokovnjakom. Pri knjigi Zdravje iz božje lekarne mi je s svojim znanjem pomagal znani celjski farmacevt Boris Jagodič.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nemščino | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| učil | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| osem | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| delala | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Prevajam | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahtevne | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Težjih | težek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| filozofskih | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pretežno | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumljive | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| širokemu | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| krogu | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| enostavnejša | enostaven | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nimam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pomagam | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| izrazih | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| posvetujem | posvetovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| ustreznim | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| strokovnjakom | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Zdravje | zdravje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| božje | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| lekarne | lekarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| znanjem | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| celjski | celjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| farmacevt | farmacevt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jagodič | Jagodič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |