Načela vezljivosti precej pomagajo, vendar jih šele dodajamo. Če prevajalnik ve, da se glagol »jesti« navadno veže s kako hrano, ga je mogoče razločiti od glagola biti. Le tako se lahko izognemo temu, da bi prevajalnik stavke, kot »Vlak je zapeljal na tretji tir«, prevedel kot »seduce« (zapeljati, zavesti, op. p.). Računalniki pomagajo pri gradnji korpusov, povezovanju, statistiki in izračunavanju, katere kombinacije so pogostejše in s čim se določena beseda veže. Če se določena beseda v 80 odstotkih pojavi v določenem pomenu, ta prevod po vsej verjetnosti sodi na prvo mesto, sledi mu drugi najpogostejši pomen. Včasih lahko dodamo tudi dodatna pravila, ki še izboljšajo natančnost.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Načela | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vezljivosti | vezljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomagajo | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| šele | šele | členek |
| dodajamo | dodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Če | če | podredni veznik |
| prevajalnik | prevajalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| glagol | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jesti | jesti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veže | vezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hrano | hrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razločiti | razločiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| glagola | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| biti | bit | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Le | le | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izognemo | izogniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prevajalnik | prevajalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stavke | stavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Vlak | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapeljal | zapeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| tir | tir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| seduce | seduca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zapeljati | zapeljati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zavesti | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| op. | op. | okrajšava |
| p. | p. | okrajšava |
| Računalniki | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pomagajo | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| gradnji | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| korpusov | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| povezovanju | povezovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| statistiki | statistik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| izračunavanju | izračunavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kombinacije | kombinacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pogostejše | pogost | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| določena | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| veže | vezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Če | če | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| določena | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 80 | 80 | glavni števnik; arabski zapis |
| odstotkih | odstotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pojavi | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| določenem | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vsej | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| verjetnosti | verjetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| najpogostejši | pogost | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dodamo | dodati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| dodatna | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| še | še | členek |
| izboljšajo | izboljšati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| natančnost | natančnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |