José María Arguedas je perujski pisatelj, ki je, kot je povedal prevajalec Ferdinand Miklavc, roman Globoke reke napisal v jeziku andskih Indijancev, quechua. Sam je bil belec, ki je živel v indijanskem okolju. Odločitev za ta jezik, ki je mešanica besednjaka in slovničnih oblik izvirnih indijanskih jezikov ter španščine, seveda ni bila le politična, četudi je bil Arguedas odločen borec za pravice Indijancev. Narava tega jezika namreč še kako ustreza njegovemu lastnemu položaju na robu dveh kultur in izvrstno odslikava razklanost takšne eksistence. Gre za razvojni roman, postavljen v začetek 20. stoletja, ki na povsem nov način opisuje naravo, čustva, resnico.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| José | José | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| María | María | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Arguedas | Arguedas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| perujski | perujski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ferdinand | Ferdinand | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Miklavc | Miklavc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Globoke | globok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| andskih | andski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| quechua | quechua | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| belec | belec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| indijanskem | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Odločitev | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mešanica | mešanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| besednjaka | besednjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovničnih | slovničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| izvirnih | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| indijanskih | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| španščine | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| seveda | seveda | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| le | le | členek |
| politična | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Arguedas | arguedas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odločen | odločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| borec | borec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Narava | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| še | še | členek |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustreza | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njegovemu | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, ednina, moški spol svojine |
| lastnemu | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| položaju | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| robu | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
| kultur | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izvrstno | izvrstno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odslikava | odslikavati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| razklanost | razklanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| eksistence | eksistenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razvojni | razvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| postavljen | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| čustva | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| resnico | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |