Toda bremena ne ležijo le na ruskih plečih. Nedavna poljsko-ruska raziskava je pokazala, da je v 20. letih minulega stoletja, ko je Poljska napadla Sovjetsko zvezo in zasedla ogromne predele Belorusije, Ukrajine in Litve, v poljskih koncentracijskih taboriščih umrlo več kot 100.000 sovjetskih vojakov. Raziskava govori o strahotnih razmerah v taboriščih, epidemijah, neznosni lakoti, mučenju in pobijanju zapornikov. Po letu 1993, ko je bil na Poljskem Boris Jelcin, je to prvi obisk ruskega predsednika v Varšavi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Toda | toda | priredni veznik |
| bremena | breme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| ležijo | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| ruskih | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| plečih | pleča | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Nedavna | nedavna | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poljsko | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ruska | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| raziskava | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pokazala | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| minulega | minul | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Poljska | Poljska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| napadla | napasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Sovjetsko | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zvezo | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zasedla | zasesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ogromne | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| predele | predel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Belorusije | Belorusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ukrajine | Ukrajina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Litve | Litva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poljskih | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| koncentracijskih | koncentracijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| taboriščih | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| umrlo | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 100.000 | 100.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| sovjetskih | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vojakov | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Raziskava | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| strahotnih | strahoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| razmerah | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| taboriščih | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| epidemijah | epidemija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| neznosni | neznosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| lakoti | lakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mučenju | mučenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pobijanju | pobijanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zapornikov | zapornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1993 | 1993 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| Poljskem | Poljsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jelcin | Jelcin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Varšavi | Varšava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |