Nueva canción, ki je sicer na folkijevski, »kantavtorski« in intelektualen način predelovala lokalne glasbene tradicije ljudskih godb, je bila desetletja, predvsem pa med političnim vrenjem v šestdesetih in sedemdesetih, edina popularnoglasbena oblika Latinske Amerike, ki je odkrito nasprotovala kulturnemu imperializmu in manipulaciji korporativne glasbene industrije z okusi množic. Izobraženska, srednjerazredna skupina ustvarjalcev je zgovorno izpričevala izjemo, da lahko tudi del socialno ozaveščenega meščanskega razreda v latinskih državah igra pomembno vlogo v naprezanjih za spremembo krivične, izkoriščevalske družbe, tudi s kulturnimi oblikami, kakor je popularna pesem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nueva | nuevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| canción | canción | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| folkijevski | folkijevska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kantavtorski | kantavtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| intelektualen | intelektualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| predelovala | predelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| lokalne | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| glasbene | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ljudskih | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| godb | godba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| desetletja | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| političnim | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| vrenjem | vrenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| šestdesetih | šestdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| sedemdesetih | sedemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| popularnoglasbena | popularnoglasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oblika | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Latinske | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Amerike | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odkrito | odkrito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nasprotovala | nasprotovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kulturnemu | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| imperializmu | imperializem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| manipulaciji | manipulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| korporativne | korporativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| glasbene | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| industrije | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| okusi | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| množic | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Izobraženska | izobraženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| srednjerazredna | srednjerazreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ustvarjalcev | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgovorno | zgovorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izpričevala | izpričevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| izjemo | izjema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| socialno | socialno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ozaveščenega | ozaveščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| meščanskega | meščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razreda | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| latinskih | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| igra | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| naprezanjih | naprezanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| spremembo | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| krivične | krivičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izkoriščevalske | izkoriščevalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| kulturnimi | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| oblikami | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| popularna | popularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |