Prevajalec obeh Cankarjevih besedil je leta 1961 rojeni Ivan Godler. Po diplomi na fakulteti za strojništvo v Ljubljani je nadaljeval študij na Japonskem, kjer je magistriral in doktoriral, danes je mednarodno cenjen strokovnjak za robotiko. Na Japonskem živi že dvajset let in je zaposlen na univerzi Kitakyushu. Od kod izhaja odločitev za prevajanje? In to prav Cankarja in ne morda – glede na dejstvo, da v japonščini tako rekoč ni prevodov slovenske literature – kakega sodobnejšega pisatelja? Godler odgovarja, da bi na Japonskem v resnici zaman iskali samostojen prevod slovenskega proznega dela v knjižni obliki, »kljub temu da je v Sloveniji precej zanimanja za Japonsko in da je kar nekaj japonskih literarnih del prevedenih tudi v slovenščino. Odločil sem se popraviti to neravnotežje z izdajo pričujočega prevoda in japonskim bralcem omogočiti srečanje z literaturo iz zanje nepoznanega jezikovnega področja.« Namero o prevodu je Godler pred leti omenil svojemu pokojnemu stricu, prevajalcu Janku Modru, ki »me je podprl pri odločitvi in svetoval prevod Cankarjevega Hlapca Jerneja . Lani je minilo 100 let od njegove prve izdaje, zato je bil primeren čas, da dobimo tudi japonski prevod tega dela.«