Pomakljivo znanje tujega jezika ima pri branju lahko za nasledek počasnejše branje, vračanje k že prebranemu besedilu, pomnakljivo razumevanje posameznih sestavin besedila in tudi napačno razumevanje, kadar dijak neznanim besedam pripiše pomen, ki ga preprosto nimajo. Kadar ima učenec zelo omejeno znanje angleščine, lahko branje postane tudi nevzdržna frustracija. Vse te težave so običajno pomembnejše in bolj občutne pri branju poezije, kjer je za razumevanje bistven pomen prav vsake besede. Zato pri branju poezije pogosto priporočamo, da naj učenci najprej spoznajo vse besede, ali besedišče obdelamo v šoli pred branjem. Pri pojasnjevanju posameznih besed je pogosto bolj učinkovito povedati slovensko ustreznico, kot se z dolgimi slovarskimi definicijami bistveno oddaljiti od obravnavane pesmi. Pri branju daljših pripovednih besedil pa priporočamo, da dijaki poiščejo v slovarju samo ključne besede, ali neznane besede, ki se pogosto ponavljajo, nikakor pa ne prvih sto neznanih besed, kot je bila pri nas učna praksa pri angleškem čtivu. Tako iskanje prvih sto neznanih besed običajno prinese zbirko neznačilnih in pogosto nepomembnih besed, ki ne prispevajo niti k boljšemu razumevanju besedila, niti (zaradi neznačilnosti) ne bogatijo dijakovega besedišča.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pomakljivo | pomakljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| branju | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nasledek | nasledek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| počasnejše | počasen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vračanje | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| že | že | členek |
| prebranemu | prebran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| besedilu | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| pomnakljivo | pomnakljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razumevanje | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sestavin | sestavina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| napačno | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razumevanje | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kadar | kadar | podredni veznik |
| dijak | dijak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| neznanim | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| besedam | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| pripiše | pripisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nimajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| Kadar | kadar | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| učenec | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| omejeno | omejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| nevzdržna | nevzdržen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| frustracija | frustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| običajno | običajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomembnejše | pomemben | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| občutne | občuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| branju | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razumevanje | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| bistven | bistven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| vsake | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| branju | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priporočamo | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| spoznajo | spoznati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| obdelamo | obdelati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| branjem | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| pojasnjevanju | pojasnjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| učinkovito | učinkovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ustreznico | ustreznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| dolgimi | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| slovarskimi | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| definicijami | definicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oddaljiti | oddaljiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| obravnavane | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| branju | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| daljših | dolg | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
| pripovednih | pripoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| priporočamo | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| dijaki | dijak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| poiščejo | poiskati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| samo | samo | členek |
| ključne | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| neznane | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponavljajo | ponavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| neznanih | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| učna | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| praksa | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| čtivu | čtivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| neznanih | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| običajno | običajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prinese | prinesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| neznačilnih | neznačilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nepomembnih | nepomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| prispevajo | prispevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| niti | niti | členek |
| k | k | predlog; dajalnik |
| boljšemu | dober | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, dajalnik |
| razumevanju | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| niti | nit | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| neznačilnosti | neznačilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bogatijo | bogatiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dijakovega | dijakov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedišča | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |