tji, nepaginirani, strani učbenika. Gre za Jeko Hvalec in Majdo Grmek, predavateljici tujega jezika, ki sta pripravili konverzacijske in jezikovne vaje. Prav tako je omenjen tudi tekstovna recezentka, Madeleine Duff, predavateljica na Filozofski fakulteti v Ljubljani in Robert Phillipson, recezent vaj, sicer pa jezikovni svetovalec British Councila v Beogradu. Ne manjka tudi zapis o strokovnem recezentu, ki je profesor višje šole, Franc Lorbek. Bralec prav tako izve, da je skripta odobril pedagoško-znanstveni svet na svoji 2. seji. Za razliko od Baumgartnove, doda Meula učbeniku tudi Predgovor, v katerem razloži, da vsebuje »pričujoč priročnik berila z najosnovnejšim gospodarskim izrazoslovjem« (prav tam: 1). Lekcijam, pove avtor, so dodani slovarčki, ki jih ni najti v običajnem angleško-slovenskem slovarju Grada, Škerlja in Vitoroviča iz leta 1967. Prav tako pa Meula doda še »nekaj navodil za izredne študente«: v slovarčku ni označene izgovorjave, zato jo je treba poiskati v slovarju, ko naletiš na nepravilni glagol, je potrebno poiskati vse tri njegove oblike v slovarju, dobro bi si bilo napraviti slovar strokovnih izrazov, ki jih je najti v berilih (naj naštejemo besede, za katere Meula meni, da bi jih bilo dobro poznati, predvsem zato, da pokažemo na nivo znanja angleškega jezika takratnega študenta na tej stopnji izobraževanja: prodajalna, cena, drag, poceni, kupiti, prodati, denar, plačati, tovarna, direktor, izložbeno okno, nakupovanje.). Naslednji napotek je, da je potrebno vaje napraviti »pismeno«, berila morajo biti temeljito predelana, saj se bo učeči moral na izpitu znati »o njih pogovarjati, opraviti nekaj besedne analize (zlasti glagolov in zaimkov) in prevajati«. V sedmi točki napotkov (prav tam: 2) Meula zapiše, da mora biti slovar stalni spremeljevalec študenta, ter pove, da si je potrebno za stvari, ki jih učeči ne razume, poiskati pomoč pri človeku, ki jezik zna, »tudi pri samem učitelju (v skrajni sili tudi po pošti)« (prav tam). Lekcije so naslednje:

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
tji tji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
nepaginirani nepaginiran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
strani stran samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
učbenika učbenik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Gre iti glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
za za predlog; tožilnik
Jeko Jeka samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Hvalec hvalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
in in priredni veznik
Majdo Majda samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Grmek Grmek samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
predavateljici predavateljica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik
tujega tuj splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
jezika jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
sta biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani
pripravili pripraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol
konverzacijske konverzacijski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
jezikovne jezikoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
vaje vaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Prav prav členek
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
omenjen omenjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
tudi tudi členek
tekstovna tekstoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
recezentka recezentka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Madeleine Madeleine samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Duff Duff samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
predavateljica predavateljica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
Filozofski filozofski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
fakulteti fakulteta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
Ljubljani Ljubljana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
Robert Robert samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Phillipson Phillipson samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
recezent recezent samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
vaj vaja samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
sicer sicer členek
pa pa priredni veznik
jezikovni jezikoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
svetovalec svetovalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
British British samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Councila council samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Beogradu Beograd samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
Ne ne členek
manjka manjkati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
tudi tudi členek
zapis zapis samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
strokovnem strokoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
recezentu recezent samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
profesor profesor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
višje visok splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik
šole šola samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Franc Franc samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Lorbek Lorbek samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Bralec bralec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prav prav členek
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
izve izvedeti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
skripta skripta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
odobril odobriti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pedagoško pedagoški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
znanstveni znanstven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
svet svet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
svoji svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
2. 2. vrstilni števnik; arabski zapis
seji seja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Za za predlog; tožilnik
razliko razlika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
od od predlog; rodilnik
Baumgartnove Baumgartnov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
doda dodo samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Meula Meul samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
učbeniku učbenik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
tudi tudi členek
Predgovor predgovor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
katerem kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik
razloži razložiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
vsebuje vsebovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
pričujoč pričujoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
priročnik priročnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
berila berilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
z z predlog; orodnik
najosnovnejšim osnoven splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, orodnik
gospodarskim gospodarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
izrazoslovjem izrazoslovje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
prav prav členek
tam tam splošni prislov; nedoločena stopnja
1 1 glavni števnik; arabski zapis
Lekcijam lekcija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik
pove povedati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
dodani dodan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
slovarčki slovarček samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
najti najti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
v v predlog; mestnik
običajnem običajen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
angleško angleški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
slovenskem slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
slovarju slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Grada Grad samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Škerlja škerlj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
Vitoroviča Vitorovič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1967 1967 glavni števnik; arabski zapis
Prav prav členek
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
Meula meula samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
doda dodati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
še še členek
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
navodil navodilo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
izredne izreden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
študente študent samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
v v predlog; mestnik
slovarčku slovarček samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
označene označen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
izgovorjave izgovorjava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
zato zato priredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
treba treba splošni prislov; nedoločena stopnja
poiskati poiskati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
v v predlog; mestnik
slovarju slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ko ko podredni veznik
naletiš naleteti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
nepravilni nepravilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
glagol glagol samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
potrebno potrebno splošni prislov; nedoločena stopnja
poiskati poiskati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
vse ves celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik
tri trije glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik
njegove njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine
oblike oblika samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
v v predlog; mestnik
slovarju slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
dobro dobro splošni prislov; nedoločena stopnja
bi biti pomožni glagol; pogojnik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
napraviti napraviti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
slovar slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
strokovnih strokoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
izrazov izraz samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
najti najti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
v v predlog; mestnik
berilih beril samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
naj naj členek
naštejemo našteti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
za za predlog; tožilnik
katere kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik
Meula meula samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
meni meniti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
dobro dobro splošni prislov; nedoločena stopnja
poznati poznati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
predvsem predvsem členek
zato zato splošni prislov; nedoločena stopnja
da da podredni veznik
pokažemo pokazati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
na na predlog; tožilnik
nivo nivo samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
znanja znanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
angleškega angleški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
jezika jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
takratnega takraten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
študenta študent samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
na na predlog; mestnik
tej ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
stopnji stopnja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
izobraževanja izobraževanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
prodajalna prodajalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
cena cena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
drag drag splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
poceni poceni splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
kupiti kupiti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
prodati prodati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
denar denar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
plačati plačati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
tovarna tovarna samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
direktor direktor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
izložbeno izložben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
okno okno samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
nakupovanje nakupovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Naslednji naslednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
napotek napotek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
potrebno potrebno splošni prislov; nedoločena stopnja
vaje vaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
napraviti napraviti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
pismeno pismen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
berila berilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
morajo morati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
biti biti pomožni glagol; nedoločnik
temeljito temeljito splošni prislov; nedoločena stopnja
predelana predelan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
saj saj priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
učeči učeč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
moral morati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; mestnik
izpitu izpit samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
znati znati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
o o predlog; mestnik
njih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik
pogovarjati pogovarjati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
opraviti opraviti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
besedne beseden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
analize analiza samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
zlasti zlasti členek
glagolov glagol samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
zaimkov zaimek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
prevajati prevajati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
V v predlog; mestnik
sedmi sedmi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik
točki točka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
napotkov napotek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
prav prav členek
tam tam splošni prislov; nedoločena stopnja
2 2 glavni števnik; arabski zapis
Meula Meula samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapiše zapisati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
mora morati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
biti biti pomožni glagol; nedoločnik
slovar slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
stalni stalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
spremeljevalec spremeljevalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
študenta študent samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ter ter priredni veznik
pove povedati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
potrebno potrebno splošni prislov; nedoločena stopnja
za za predlog; tožilnik
stvari stvar samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
ki ki podredni veznik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
učeči učeč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
ne ne členek
razume razumeti glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
poiskati poiskati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
pomoč pomoč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pri pri predlog; mestnik
človeku človek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zna znati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
tudi tudi členek
pri pri predlog; mestnik
samem sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
učitelju učitelj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
skrajni skrajen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
sili sila samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
tudi tudi členek
po po predlog; mestnik
pošti pošta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
prav prav členek
tam tam splošni prislov; nedoločena stopnja
Lekcije lekcija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
naslednje naslednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2008
vrsta besedila: Stvarna besedila
naslov: UČENJE IN POUČEVANJE TUJIH JEZIKOV NA SLOVENSKEM
avtor: neznani avtor