Str. 2: in DOLIJE pri Cavtatu Eden vaših prevajalcev včasih takole z velikimi črkami zapiše besede, ki jih ne zna prevesti oz. se mu jih ne ljubi poiskati v slovarju. Če je temu tako tudi pri tej besedi, ne znam kaj prida pomagati po Jurančiču je dolija zastar. čaša, s katero se nazdravlja …V internetu sem našel pa to: Na 30 metara dubine leže ostaci pithosa ili dolija, ogromnih keramičkih posuda koje su se u antičko doba ugrađivale u brodove. Služile su za pohranjivanje vina, žita i drugih potrepština. Neke od njih imaju i do 2 metra u promjeru.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Str. | str. | okrajšava |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| DOLIJE | doliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Cavtatu | Cavtato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| vaših | vaš | svojilni zaimek; 2. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| prevajalcev | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| takole | takole | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| velikimi | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| črkami | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| zapiše | zapisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| zna | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevesti | prevesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| ljubi | ljubiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poiskati | poiskati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| besedi | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| znam | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prida | prida | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomagati | pomagati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Jurančiču | Jurančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dolija | dolija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zastar. | zastar. | okrajšava |
| čaša | čaša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nazdravlja | nazdravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| V | v | predlog; mestnik |
| internetu | internet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| našel | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| metara | metar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dubine | dubina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| leže | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ostaci | ostaca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pithosa | pithos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ili | iliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dolija | dolija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ogromnih | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| keramičkih | keramičkih | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posuda | posudati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| koje | koji | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| su | su | neuvrščeno |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| u | u | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| antičko | antička | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| doba | dob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ugrađivale | ugrađivala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| u | v | predlog; tožilnik |
| brodove | brod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Služile | služiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| su | su | neuvrščeno |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pohranjivanje | pohranjivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vina | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| žita | žito | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| i | i | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| potrepština | potrepštin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
| imaju | imaon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| i | i | glavni števnik; rimski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| metra | meter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| u | v | predlog; mestnik |
| promjeru | promjeru | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |